1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT

3
00:00:35,932 --> 00:00:39,832
[relaksująca, zamyślona muzyka]

4
00:00:47,116 --> 00:00:49,566
[Instruktor]
Tak więc dzisiaj na waszych komputerach

5
00:00:52,086 --> 00:00:54,675
przejdź do panelu skrzynki.

6
00:00:57,540 --> 00:00:59,783
Idę na proces,

7
00:00:59,887 --> 00:01:01,889
koniec procesu, mówi,
dodać nowy dowód do sprawy.

8
00:01:01,992 --> 00:01:03,753
Mam zamiar wybrać ten.

9
00:01:05,203 --> 00:01:06,307
Czy wszyscy są w porządku?

10
00:01:06,411 --> 00:01:08,482
Nadal możesz zobaczyć opcję Znajdź źródło

11
00:01:08,585 --> 00:01:10,484
ale to dlatego, że są dowody
będzie znajdować się w telefonie.

12
00:01:17,146 --> 00:01:19,734
Ustawodawcy nie rozumieją
technologia.

13
00:01:19,838 --> 00:01:21,529
To właśnie robimy.

14
00:01:21,633 --> 00:01:24,291
Pomagamy im
zrozumieć technologię

15
00:01:24,394 --> 00:01:27,328
móc zastosować w naszych przypadkach.

16
00:01:27,432 --> 00:01:30,262
Ponieważ moja praca i noszę
ta bransoletka, nie jako żart,

17
00:01:30,366 --> 00:01:32,333
„Wydobądź prawdę na światło dzienne”.

18
00:01:32,437 --> 00:01:34,542
Nie obchodzi mnie to, dobry człowieku,
źli ludzie,

19
00:01:34,646 --> 00:01:37,545
Myślę, że jesteśmy wszyscy
dobrzy ludzie w terenie.

20
00:01:37,649 --> 00:01:39,685
Tak, jest trochę inaczej
Taktyka stosowana przez obie strony.

21
00:01:39,789 --> 00:01:41,549
Ale mówię ci
Jestem po stronie,

22
00:01:41,653 --> 00:01:43,068
gdyby tego nie zrobili,
oni tego nie zrobili,

23
00:01:43,172 --> 00:01:44,207
jeśli to zrobili,
oni to zrobili.

24
00:01:44,311 --> 00:01:46,347
[muzyka trwa]

25
00:01:49,937 --> 00:01:51,835
Instytut Narodowy
dla Standardów
Wytycznych Technologicznych

26
00:01:51,939 --> 00:01:54,148
które mówią, że mamy
być minimalnie inwazyjne,

27
00:01:54,252 --> 00:01:56,599
nie mówi
nie możesz być inwazyjny.

28
00:01:56,702 --> 00:02:00,810
Mówi: potrzebujesz
aby był minimalnie inwazyjny.

29
00:02:00,913 --> 00:02:04,400
Musimy być minimalni
inwazyjne w czyjeś prawa.

30
00:02:09,059 --> 00:02:10,647
Nie powinniśmy byli
przeoczyć dane

31
00:02:10,751 --> 00:02:14,064
to udowodnione
być znanym dobrymi danymi,

32
00:02:14,168 --> 00:02:16,377
ze względu na to, jak jedziemy
żeby to zebrać.

33
00:02:16,481 --> 00:02:19,484
Są dowody przestępstwa
która istnieje, siedząc właśnie tam,

34
00:02:19,587 --> 00:02:20,933
właśnie tam,

35
00:02:21,762 --> 00:02:23,281
i jeszcze nie mogę z niego skorzystać.

36
00:02:26,353 --> 00:02:28,596
Mówię ci,
to ten czas.

37
00:02:28,700 --> 00:02:30,978
To ten czas, w którym pomagamy
wszyscy rozumieją

38
00:02:31,081 --> 00:02:32,876
co oznacza ta informacja,

39
00:02:32,980 --> 00:02:37,226
i co to może oznaczać
dla nas jako organów ścigania
rozwiązywanie przestępstw.

40
00:02:37,329 --> 00:02:39,745
[chłodząca muzyka basowa]

41
00:02:54,139 --> 00:02:57,038
[Sekretarz Strong]
Ustawa o terroryzmie,
Przesłuchanie wtórne.

42
00:02:57,384 --> 00:03:00,387
Pytanie zostanie teraz odczytane
drugi raz.

43
00:03:00,490 --> 00:03:02,975
Dziękuję, panie sekretarzu Strong.

44
00:03:03,079 --> 00:03:04,356
- Słuchaj, słuchaj.

45
00:03:04,460 --> 00:03:08,015
- Pani Marszałek,
pomimo nadziei w 1974 r.,

46
00:03:08,118 --> 00:03:11,260
że potrzeba
ustawodawstwo antyterrorystyczne
byłoby krótkotrwałe,

47
00:03:11,363 --> 00:03:14,263
Zmarło 2000 osób
w Wielkiej Brytanii

48
00:03:14,366 --> 00:03:17,576
w wyniku irlandzkiego
i terroryzm międzynarodowy,

49
00:03:17,680 --> 00:03:20,200
i tysiące innych
zostali ranni.

50
00:03:22,892 --> 00:03:26,792
Przekażemy
zwycięstwo terrorystów
których szukają,

51
00:03:26,896 --> 00:03:28,794
jeśli zniżymy się do ich poziomu

52
00:03:28,898 --> 00:03:31,625
i podważają to, co istotne
wolności i praworządność,

53
00:03:31,728 --> 00:03:34,283
które są podstawą
naszej demokracji.

54
00:03:37,078 --> 00:03:40,047
Ustawa o terroryzmie
polega zatem na ochronie,

55
00:03:40,150 --> 00:03:42,981
nie zagraża
prawa podstawowe.

56
00:03:43,084 --> 00:03:45,259
[muzyka trwa]

57
00:03:45,363 --> 00:03:47,951
Ustawa ta zapewnia policji
specjalne uprawnienia

58
00:03:48,055 --> 00:03:51,576
aby je umożliwić
zapobiegać i badać
specjalną kategorię przestępstwa.

59
00:03:54,751 --> 00:03:58,479
Uprawnienia te obejmują
zwiększone uprawnienia do aresztowania
i zatrzymać podejrzanych,

60
00:03:58,583 --> 00:04:01,379
do zatrzymywania i przeszukiwania pojazdów
i piesi,

61
00:04:02,518 --> 00:04:04,934
i badać ludzi
przechodząc przez porty.

62
00:04:16,428 --> 00:04:18,913
[brzęk wagonu metra]

63
00:04:32,962 --> 00:04:35,861
[niewyraźne metro
ogłoszenia prelegentów]

64
00:04:45,285 --> 00:04:46,941
[zamyślona muzyka]

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,351
[muzyka trwa]

66
00:05:40,547 --> 00:05:43,066
[przesłuchujący]
Egzamin jest obecnie nagrywany.

67
00:05:43,170 --> 00:05:46,000
Muszę tylko przeczytać
kilka rzeczy do ciebie.

68
00:05:46,104 --> 00:05:50,591
Zostałeś zatrzymany
zgodnie z ust. 6 załącznika 7
ustawy o terroryzmie,

69
00:05:50,695 --> 00:05:53,939
więc mogę cię przesłuchać
aby ustalić, czy
wydajesz się być osobą

70
00:05:54,043 --> 00:05:57,115
kto jest lub był zainteresowany
w komisji,

71
00:05:57,218 --> 00:06:02,914
przygotowanie lub podżeganie
aktów terroryzmu.

72
00:06:03,017 --> 00:06:05,537
Podczas gdy jesteś zatrzymany
w tym celu,

73
00:06:05,641 --> 00:06:09,472
pytania są kierowane do ciebie
i twoja odpowiedź
zostaną nagrane na tym urządzeniu

74
00:06:09,576 --> 00:06:13,096
aby chronić wszystkie strony
obecny podczas badania,

75
00:06:13,200 --> 00:06:17,066
i upewnij się, że jest zgodny
z wymaganiami
Kodeksu postępowania.

76
00:06:18,999 --> 00:06:23,106
Czy masz jakiś sprzeciw
do tego wywiadu
nagrywane na taśmę?

77
00:06:23,210 --> 00:06:25,108
[Rabbani] Żadnych zastrzeżeń.

78
00:06:44,058 --> 00:06:49,098
[Człowiek] Teraz mamy pierwszy
z serii pilnych,

79
00:06:49,201 --> 00:06:52,170
krótkie, bezpośrednie adresy.

80
00:06:52,273 --> 00:06:54,828
[niewyraźna paplanina]

81
00:06:54,931 --> 00:06:57,313
Jesteśmy zachwyceni, że to mamy
Muhammad Rabbani,

82
00:06:57,417 --> 00:06:59,039
Dyrektor CAGE,

83
00:06:59,142 --> 00:07:03,181
o kim będziemy rozmawiać
podstępny rozwój

84
00:07:03,284 --> 00:07:05,839
uprawnień z Załącznika 7

85
00:07:05,942 --> 00:07:10,568
zatrzymać się i poszukać
i przetrzymywać ludzi na lotniskach,
dworce kolejowe,

86
00:07:10,671 --> 00:07:13,087
i Wielkiej Brytanii
nadzór graniczny.

87
00:07:13,191 --> 00:07:14,986
Mahomet?

88
00:07:15,089 --> 00:07:16,815
[publiczność bije brawa]

89
00:07:22,545 --> 00:07:23,891
[Mahomet]
Dzień dobry wszystkim.

90
00:07:25,065 --> 00:07:27,861
Wyobraź sobie, że się zatrzymałeś

91
00:07:27,964 --> 00:07:31,692
na granicach
przez policję, która tam jest.

92
00:07:31,796 --> 00:07:35,109
Twoje urządzenia
mogą zostać z ciebie zdjęte.

93
00:07:35,489 --> 00:07:39,113
Jeśli zostaniesz o to poproszony
za Twoje hasło,
i ty też jesteś zagrożony

94
00:07:39,217 --> 00:07:41,806
że jeśli nie podasz ręki
nad Twoim hasłem,

95
00:07:41,909 --> 00:07:45,810
możesz skończyć
w więzieniu przez trzy miesiące,

96
00:07:45,913 --> 00:07:47,984
podasz swoje hasła?

97
00:07:50,228 --> 00:07:53,231
Mam nadzieję, że odpowiedź będzie brzmieć nie.

98
00:07:53,714 --> 00:07:56,821
To było dokładnie to
Zdecydowałem w tamtym momencie.

99
00:07:58,788 --> 00:08:01,826
Wylądowałem z Doha,
Lotnisko Heathrow,

100
00:08:01,929 --> 00:08:05,485
i policja,
po przesłuchaniu mnie,
zabrał moje urządzenia.

101
00:08:05,588 --> 00:08:08,626
I zapytali mnie,
„Podaj nam swoje hasła”.

102
00:08:09,696 --> 00:08:13,769
Zgodnie z Załącznikiem 7
do ustawy o terroryzmie z 2000 r.,

103
00:08:13,872 --> 00:08:18,359
rząd uchwalił ustawy
które są bardzo szerokie.

104
00:08:18,463 --> 00:08:21,673
Wpływają na każdego
kto ma jakieś obawy

105
00:08:21,777 --> 00:08:24,814
do ochrony
poufne dane.

106
00:08:25,194 --> 00:08:27,817
Nie masz prawa
milczeć.

107
00:08:27,921 --> 00:08:30,751
Nie masz prawa
powiedzieć „bez komentarza”,

108
00:08:30,855 --> 00:08:32,753
lub odłożyć odpowiedź.

109
00:08:32,857 --> 00:08:35,687
Musisz odpowiedzieć na każde pytanie
to jest ci postawione.

110
00:08:35,791 --> 00:08:39,691
Zatrzymano mnie już wcześniej
powrót do Wielkiej Brytanii,

111
00:08:39,795 --> 00:08:42,901
zabrała policja
moje urządzenia w przeszłości,

112
00:08:43,005 --> 00:08:47,699
poprosili o moje hasło,
i właściwie odmówiłem.

113
00:08:47,803 --> 00:08:51,289
Przy takich okazjach
nie doprowadziło to do aresztowania.

114
00:08:51,392 --> 00:08:53,429
Z tej okazji

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,086
Zostałem aresztowany.

116
00:08:55,707 --> 00:08:58,020
[ciemna, ponura muzyka]

117
00:09:11,033 --> 00:09:12,793
[metro grzechocze]

118
00:09:20,352 --> 00:09:23,355
[kobieta] Chcesz zacząć?
przedstawiając się?

119
00:09:23,459 --> 00:09:26,911
Nazywam się Ryan Gallagher,
Jestem reporterem śledczym.

120
00:09:27,014 --> 00:09:31,778
Stawiam na technologię,
rząd, bezpieczeństwo narodowe,

121
00:09:31,881 --> 00:09:37,335
and different techniques
hakerzy i rządy
używają do gromadzenia danych.

122
00:09:37,438 --> 00:09:41,615
- You published a story
about Muhammad Rabbani.

123
00:09:41,719 --> 00:09:45,412
Jak to zrobiłeś
come to that story?

124
00:09:45,515 --> 00:09:49,692
- Cóż, patrzyłem już wcześniej
w Załączniku 7 Power
and the Terrorism Act,

125
00:09:49,796 --> 00:09:54,697
i znałem reporterów
który został zatrzymany
pod tą władzą,

126
00:09:54,801 --> 00:09:58,149
ludzi w prawach człowieka
społeczność, która również miała
został pod nim zatrzymany.

127
00:09:58,252 --> 00:10:01,704
Nie był używany tylko do chodzenia
po podejrzanych terrorystach.

128
00:10:01,808 --> 00:10:06,019
Używali tego
iść za ludźmi
którzy po prostu byli zajęci pracą

129
00:10:06,122 --> 00:10:09,125
że władze
nie wyraził zgody.

130
00:10:12,681 --> 00:10:15,856
Załącznik 7 ustawy o terroryzmie
jest mocą

131
00:10:15,960 --> 00:10:19,895
ta policja lub ochrona
z usług można korzystać na lotniskach,

132
00:10:19,998 --> 00:10:23,070
lub jakikolwiek inny wpis
do kraju.

133
00:10:25,555 --> 00:10:28,558
Mogą przeprowadzić przeszukanie rozbierane,
mogą pobierać dane biometryczne,

134
00:10:28,662 --> 00:10:31,976
mogą pobrać odciski palców,
skonfiskować swoje rzeczy,

135
00:10:32,079 --> 00:10:35,635
przesłuchiwać cię przez pewien czas
do około sześciu godzin.

136
00:10:35,738 --> 00:10:39,397
W normalnej sytuacji
potrzebowaliby nakazu
aby uzyskać tę informację.

137
00:10:39,500 --> 00:10:42,434
Ale pod tą władzą
na granicy,
nic takiego nie jest im potrzebne.

138
00:10:42,538 --> 00:10:47,681
I oni po prostu decydują,
wiesz, ta osoba,
Zatrzymam tę osobę.

139
00:10:47,785 --> 00:10:50,477
Jeden z moich byłych kolegów,
Glenna Greenwalda,

140
00:10:50,580 --> 00:10:55,068
jego partner, David Miranda,
został zatrzymany
na lotnisku Heathrow,

141
00:10:55,171 --> 00:10:58,519
i przetrzymywany zgodnie z Załącznikiem 7.

142
00:10:58,623 --> 00:11:00,245
[zamyślona muzyka]

143
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
To był naprawdę pokaz siły
przez rząd brytyjski

144
00:11:05,768 --> 00:11:08,115
spróbować i w pewnym sensie
zastraszyć reporterów

145
00:11:08,219 --> 00:11:11,084
którzy byli odkrywczy
kontrowersyjne informacje

146
00:11:11,187 --> 00:11:13,224
o rządzie brytyjskim,

147
00:11:13,327 --> 00:11:16,192
i rządu amerykańskiego
masowe programy nadzoru

148
00:11:16,296 --> 00:11:19,851
jakie miała opinia publiczna
nie miałem pojęcia, że w ogóle działały.

149
00:11:23,130 --> 00:11:26,237
Więc, oczywiście,
kiedy Rabbani skontaktował się ze mną,

150
00:11:26,340 --> 00:11:29,861
Automatycznie byłem sprawiedliwy
zainteresowany, aby dowiedzieć się więcej
o tym co się wydarzyło,

151
00:11:29,965 --> 00:11:33,140
biorąc pod uwagę jego pracę
w dziedzinie aktywizmu,

152
00:11:33,244 --> 00:11:36,488
i jak by to wykorzystali
moc, aby go wycelować.

153
00:11:44,462 --> 00:11:47,051
[brzęczenie samochodów]

154
00:11:53,609 --> 00:11:55,922
[niewyraźna paplanina]

155
00:11:59,063 --> 00:12:02,894
[niewyraźna paplanina]

156
00:12:22,224 --> 00:12:24,571
[Rabbani] Powstał CAGE
w 2003 roku

157
00:12:24,674 --> 00:12:29,714
w odpowiedzi na tortury
to miało miejsce
w Zatoce Guantanamo.

158
00:12:29,818 --> 00:12:31,578
Jego przesłanie było naprawdę proste;

159
00:12:31,681 --> 00:12:34,546
oskarżyć tych mężczyzn
lub zwolnij je.

160
00:12:34,650 --> 00:12:37,826
Ale nie torturuj ich.

161
00:12:37,929 --> 00:12:41,070
To zajmie
około pięciu minut
aby się połączyć, obejrzyj.

162
00:12:41,174 --> 00:12:43,832
Zadzwonię do niego,
on do mnie oddzwoni...

163
00:12:44,798 --> 00:12:46,835
Właściwie, pozwól mi tylko...

164
00:12:51,391 --> 00:12:54,014
Salaama Aleikuma.

165
00:12:54,463 --> 00:12:56,879
Niech pokój i błogosławieństwo
Allaha, niech też będzie z tobą.

166
00:12:56,983 --> 00:12:58,708
Wow, połączyliśmy się
pierwszy raz, szejku.

167
00:12:58,812 --> 00:13:00,849
Za pierwszym razem nie zrobiłem tego ani razu...

168
00:13:00,952 --> 00:13:03,092
Mam ze sobą brata Anwara.

169
00:13:03,196 --> 00:13:05,508
Mówi, że kiedy był w Doha,
spotkał cię.

170
00:13:05,888 --> 00:13:08,063
Wierzę, że to zrobiliśmy
przyjechał do obozu.

171
00:13:08,166 --> 00:13:10,548
[Anwar] Tak, tak, tak.
[śmiech]

172
00:13:12,377 --> 00:13:15,346
- Byłem w samochodzie
ze swoim prawnikiem.

173
00:13:15,449 --> 00:13:18,142
Dla jasności rozbij obóz tutaj
znaczy namiot.

174
00:13:19,143 --> 00:13:21,939
Tak, namiot, nasz namiot Beduinów.

175
00:13:22,042 --> 00:13:24,113
[wszyscy się śmieją]

176
00:13:25,321 --> 00:13:28,566
- Tak, nie chcemy tego robić...
Błędne zrozumienie...

177
00:13:28,946 --> 00:13:31,500
Powiedz mi to
- czy moje rozumowanie jest prawidłowe?

178
00:13:31,603 --> 00:13:37,264
Gdybym znajdował się w strefie zakazu lotów lub
lista zakazów lotów lub nie jest to mile widziane
kraj,

179
00:13:37,368 --> 00:13:39,335
nie zrobiliby tego
dali mi bilet

180
00:13:39,439 --> 00:13:40,854
lub wizę.

181
00:13:40,958 --> 00:13:43,236
- Zatem wiza została zatwierdzona
przez Francuzów?

182
00:13:43,684 --> 00:13:44,651
Tak.

183
00:13:44,754 --> 00:13:46,653
- Inshallah, to dobry znak.

184
00:13:46,756 --> 00:13:47,999
Znasz mój lot, prawda, więc

185
00:13:48,103 --> 00:13:50,450
-Tak, robimy to.
Powinienem cię o tym poinformować

186
00:13:50,553 --> 00:13:51,796
Dotarłem, prawda?

187
00:13:51,900 --> 00:13:53,694
- Tak, proszę.
- A potem stamtąd pojedziemy.

188
00:13:53,798 --> 00:13:56,559
Jeśli mnie nie będzie
w rozsądnym terminie

189
00:13:56,663 --> 00:13:57,940
wtedy możesz...

190
00:13:58,699 --> 00:14:01,219
- Tak, zrobimy
zapytania po tym. Tak.

191
00:14:01,323 --> 00:14:04,705
Po prostu poinformuję cię, gdzie jesteśmy
są z harmonogramem rozmów kwalifikacyjnych,

192
00:14:04,809 --> 00:14:09,987
a także datę publikacji
i czas.

193
00:14:10,090 --> 00:14:15,889
Zatem czwartek to dzień
kiedy publikujemy dokumenty,

194
00:14:15,993 --> 00:14:18,754
i nazwiska
sprawców.

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,376
Inshallah, nic
pójdzie źle.

196
00:14:20,480 --> 00:14:22,309
Tak, tak, Boże
jeśli Bóg pozwoli.

197
00:14:23,655 --> 00:14:25,692
Planujemy najgorsze i
nadzieję na dobro.

198
00:14:25,795 --> 00:14:27,521
- Tak, doskonale. OK, szejku.

199
00:14:28,626 --> 00:14:31,525
[zamyślona muzyka]

200
00:14:55,411 --> 00:14:58,345
[mężczyzna] Nie możesz
bądź dobrym śledczym

201
00:14:58,449 --> 00:15:02,177
jeśli nie rozumiesz
i korzystać z technologii.

202
00:15:04,213 --> 00:15:07,561
widziałem
jak się zmieniliśmy.

203
00:15:07,665 --> 00:15:09,736
Kiedy zaczynałem,

204
00:15:09,839 --> 00:15:13,947
Zacząłem od sklonowanych pagerów
i podsłuchiwanie automatów telefonicznych.

205
00:15:15,431 --> 00:15:18,572
Teraz wszystko, co robimy
obejmuje to.

206
00:15:18,676 --> 00:15:20,402
To jest tkanina naszego życia.

207
00:15:20,505 --> 00:15:26,063
Nie możesz nikogo badać
lub cokolwiek bez tego.

208
00:15:27,064 --> 00:15:29,238
Podejrzani, drapieżcy,
co masz,

209
00:15:29,342 --> 00:15:31,792
zamierzamy zrobić
co tylko mogą

210
00:15:31,896 --> 00:15:34,968
aby uniknąć wykrycia i uniknąć.

211
00:15:37,108 --> 00:15:39,386
Jak to badamy?

212
00:15:39,490 --> 00:15:44,805
W jaki sposób uzyskujemy dostęp do tych danych
chronić niewinnych?

213
00:15:44,909 --> 00:15:47,774
Przydałby nam się konkret
narzędzie kryminalistyczne

214
00:15:47,877 --> 00:15:50,052
złamać to szyfrowanie

215
00:15:50,156 --> 00:15:52,641
abyśmy mogli uzyskać tę informację
z tego telefonu.

216
00:15:54,091 --> 00:15:55,471
[złowieszcza muzyka]

217
00:16:01,822 --> 00:16:04,032
[przesłuchujący] Oczywiście,
nam dostarczyłeś
Twój telefon komórkowy,

218
00:16:04,135 --> 00:16:06,172
co jest fantastyczne.

219
00:16:06,275 --> 00:16:08,519
Ale wyraziłeś to
nie chcesz nam dać

220
00:16:08,622 --> 00:16:09,727
swój kod PIN do niego.

221
00:16:11,418 --> 00:16:13,938
Czy rozumiesz, że musisz
dać egzaminatorowi

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,906
jakiekolwiek informacje
w twoim posiadaniu
o co prosi funkcjonariusz?

223
00:16:17,010 --> 00:16:18,701
[Rabbani] Tak.

224
00:16:19,288 --> 00:16:21,290
[Przesłuchujący] A jeśli nie,
być może się angażujesz
przestępstwo

225
00:16:21,394 --> 00:16:23,534
zgodnie z Załącznikiem 7
ustawy o terroryzmie.

226
00:16:24,293 --> 00:16:25,743
[Rabbani] Rozumiem to.

227
00:16:33,164 --> 00:16:35,304
[samolot szepcze]

228
00:16:39,136 --> 00:16:42,725
[Rabbani] Wylądowałem
na lotnisku Heathrow
około 6:00 rano

229
00:16:43,795 --> 00:16:46,902
Aż do biurka
wszystko było w porządku.

230
00:16:47,316 --> 00:16:50,181
– zapytał urzędnik imigracyjny
mi kilka podstawowych pytań.

231
00:16:50,285 --> 00:16:53,426
Jest dwóch funkcjonariuszy
za nim, którzy byli
coś w rodzaju funkcjonariuszy w cywilu,

232
00:16:53,529 --> 00:16:55,704
oni walczą z terroryzmem
urzędnicy.

233
00:16:55,807 --> 00:17:00,985
I wiedziałem, że to zrobię
następnie zostać przekazany
do nich na przesłuchanie.

234
00:17:01,089 --> 00:17:03,125
[relaksująca, napięta muzyka]

235
00:17:09,269 --> 00:17:10,719
[Rabbani] W tamtym czasie
mojego przystanku,

236
00:17:10,822 --> 00:17:13,066
Wracałem z
podróż dochodzeniową.

237
00:17:13,170 --> 00:17:16,690
W imieniu CAGE,
badaliśmy
postawione zarzuty

238
00:17:16,794 --> 00:17:20,246
przez obywatela Kataru,
Ali Al-Marri,

239
00:17:20,660 --> 00:17:23,111
kto był
uwięziony w USA

240
00:17:23,214 --> 00:17:26,217
przez 12 lub 13 lat.

241
00:17:26,597 --> 00:17:29,289
Został sklasyfikowany
jako bojownik wroga.

242
00:17:30,635 --> 00:17:32,948
Zwykle, gdy ludzie słyszą
słowo wrogi bojownik,

243
00:17:33,052 --> 00:17:36,434
kojarzą je z więźniami
w więzieniu w Zatoce Guantanamo.

244
00:17:36,538 --> 00:17:38,505
Ali Al-Marri,

245
00:17:38,609 --> 00:17:42,164
wyjątkowa rzecz
jego sprawa jest numerem jeden,

246
00:17:42,268 --> 00:17:44,684
był przetrzymywany na ziemi amerykańskiej,

247
00:17:44,787 --> 00:17:49,378
co oznacza, że spada
podlegające jurysdykcji USA.

248
00:17:49,482 --> 00:17:53,658
Po drugie, był przetrzymywany
przez władze więzienne USA,

249
00:17:53,762 --> 00:17:56,972
i są pewne obowiązki
i przyznane prawa
wszystkim więźniom,

250
00:17:57,076 --> 00:17:59,181
i jest kontrola,
odpowiedzialność.

251
00:17:59,285 --> 00:18:01,218
I numer trzy,

252
00:18:01,321 --> 00:18:04,393
natomiast mężczyźni
w Zatoce Guantanamo zostali zatrzymani,

253
00:18:04,497 --> 00:18:08,017
przesłuchiwany, torturowany
na polecenie CIA,

254
00:18:08,121 --> 00:18:09,916
w przypadku Ali,

255
00:18:10,019 --> 00:18:12,160
było to przede wszystkim FBI.

256
00:18:12,263 --> 00:18:15,439
To znaczy ponownie
krajową agencję.

257
00:18:17,199 --> 00:18:21,548
On to zarzucał
był torturowany
przez konkretne osoby.

258
00:18:21,652 --> 00:18:25,104
Miał nazwiska i szczegóły
tych osób.

259
00:18:26,726 --> 00:18:32,111
Dlatego CAGE zaangażowało się w tę sprawę
aby spróbować je dogonić
poprzez sądy.

260
00:18:35,700 --> 00:18:37,599
[niesłyszalna paplanina]

261
00:18:39,463 --> 00:18:44,019
Więc nasz główny facet, Ali Al-Marri,
zarezerwował bilety,

262
00:18:44,123 --> 00:18:47,471
on leci w środę,
zgodnie z ustaleniami.

263
00:18:47,574 --> 00:18:51,302
Oznacza to, że za dwa dni
będzie w Amsterdamie.

264
00:18:51,406 --> 00:18:54,685
I chcemy zacząć
wywiady z czwartku.

265
00:18:55,962 --> 00:18:59,483
Pierwsza rzecz do omówienia
to harmonogram rozmów kwalifikacyjnych.

266
00:18:59,586 --> 00:19:06,559
Więc CNN to sugerowało
rozpoczynają transmisję na żywo o 19:00.

267
00:19:06,662 --> 00:19:09,976
i ITV by to zrobiło
ich wiadomości o 10:00.

268
00:19:10,079 --> 00:19:12,392
A potem Strażnik
może publikować,

269
00:19:12,496 --> 00:19:15,602
i wtedy będziemy mieli Zeita
i wszyscy inni.

270
00:19:15,706 --> 00:19:18,364
Czy to by zadziałało
jako sugestia?

271
00:19:18,467 --> 00:19:20,745
- Nie, nadal mamy to samo
problem dla Guardiana

272
00:19:20,849 --> 00:19:22,678
jeśli nie będziemy publikować
w tym samym czasie.

273
00:19:23,472 --> 00:19:24,991
- OK, jak to pogodzić?

274
00:19:25,094 --> 00:19:27,062
Jaka jest droga
żeby to obejść?

275
00:19:27,166 --> 00:19:30,376
- Powiedz CNN, żeby się wypchał...
żartuję.
- [śmiech]

276
00:19:32,447 --> 00:19:35,691
Było ich kilka
pytania dotyczące kwestii prawnych,

277
00:19:35,795 --> 00:19:39,074
jak autorytet do ujawniania
materiał.

278
00:19:39,178 --> 00:19:41,663
I myślę, Andy Savage
był w kontakcie,

279
00:19:41,766 --> 00:19:44,873
lub koledzy tutaj
mieli z nim kontakt
i teraz został potwierdzony,

280
00:19:44,976 --> 00:19:46,944
że rzeczywiście miał pozwolenie

281
00:19:47,047 --> 00:19:49,326
od prokuratorów

282
00:19:49,429 --> 00:19:52,398
lub kimkolwiek były te władze

283
00:19:52,501 --> 00:19:54,607
który posiadał dokumenty,

284
00:19:54,710 --> 00:19:56,885
miał pozwolenie
aby je uzyskać

285
00:19:56,988 --> 00:19:58,438
i ich publikację.

286
00:20:01,269 --> 00:20:04,789
[złowieszcza muzyka]

287
00:20:22,082 --> 00:20:24,395
[muzyka trwa]

288
00:20:35,855 --> 00:20:39,065
[Andy Savage] Jestem partnerem
w kancelarii prawnej Savage
i Dziki,

289
00:20:39,168 --> 00:20:42,862
pełnomocnicy powoda,
Ali Salah Al-Marri.

290
00:20:44,519 --> 00:20:47,660
Pan Al-Marri był
zamknięty w izolacji

291
00:20:47,763 --> 00:20:49,731
w Specjalnym Oddziale Mieszkaniowym

292
00:20:49,834 --> 00:20:53,838
w Skonsolidowanym Bryg. Marynarki Wojennej
w Charleston w Południowej Karolinie,

293
00:20:53,942 --> 00:20:56,807
odkąd został ogłoszony
bojownik wroga

294
00:20:56,910 --> 00:20:59,672
w dniu 23 czerwca 2003 r.

295
00:21:02,330 --> 00:21:05,333
Pan Al-Marri pozostaje
całkowicie odizolowany,

296
00:21:05,436 --> 00:21:09,371
i jest praktycznie pozbawiony
wszelki kontakt z człowiekiem.

297
00:21:10,683 --> 00:21:13,237
Pan Al-Marri stał się
coraz bardziej paranoiczna

298
00:21:13,341 --> 00:21:17,172
że personel brygady
były celowe
manipulując swoim otoczeniem.

299
00:21:17,276 --> 00:21:21,832
Powiedział, że nie wie
ile jeszcze może mu to zająć
jego obecna sytuacja,

300
00:21:21,935 --> 00:21:26,526
i bałem się czegoś złego
miało mu się przydarzyć
w dowolnym momencie.

301
00:21:27,769 --> 00:21:29,460
Na początku 2005 r.

302
00:21:29,564 --> 00:21:32,912
Pan Al-Marri powiedział mi, że tak myśli
tracił rozum.

303
00:21:35,639 --> 00:21:38,504
Mówi, że próbuje żyć
codziennie, ale nie mogę blokować

304
00:21:38,607 --> 00:21:41,817
przerażająca myśl
aby mógł spędzić lata,

305
00:21:41,921 --> 00:21:44,958
nawet kilkadziesiąt lat.

306
00:21:45,373 --> 00:21:47,409
„Niniejszym oświadczam, że
poniższe stwierdzenia

307
00:21:47,513 --> 00:21:50,343
„zostały stworzone przeze mnie
i że są one prawdziwe.”

308
00:21:54,209 --> 00:21:56,487
[ponura muzyka]

309
00:22:01,043 --> 00:22:03,183
[Rabbani] Zostałem zatrzymany
wiele razy.

310
00:22:03,287 --> 00:22:05,082
Tym razem naprawdę to czuł
inny.

311
00:22:05,185 --> 00:22:07,809
Byłem o tym przekonany
policja wiedziała kim jestem,

312
00:22:07,912 --> 00:22:11,019
i że rzeczywiście takie były
czeka na moje przybycie.

313
00:22:12,883 --> 00:22:17,025
CAGE jest w to zamieszany
w bardzo poważnym wydaniu
śledztwo.

314
00:22:17,128 --> 00:22:20,546
Była teraz policja
wtrącanie się w to?

315
00:22:36,872 --> 00:22:39,081
[Rabbani] Bardzo wcześnie
w przesłuchaniu,

316
00:22:39,185 --> 00:22:43,914
właściwie bez pójścia
przez jakiekolwiek istotne
proces rozmowy kwalifikacyjnej,

317
00:22:44,017 --> 00:22:47,814
policjanci
pytali o moje urządzenia.

318
00:22:50,023 --> 00:22:52,716
To było tak, jakby
mieli cel,

319
00:22:52,819 --> 00:22:55,753
i taki był cel
do konfiskaty urządzeń.

320
00:22:57,065 --> 00:22:58,791
[zamyślona muzyka]

321
00:23:13,357 --> 00:23:15,014
[odgłosy ruchu ulicznego]

322
00:23:26,266 --> 00:23:27,198
Więc...

323
00:23:29,753 --> 00:23:33,446
Więc porozmawiajmy
o historii człowieka.

324
00:23:33,550 --> 00:23:37,830
Jak najlepiej się dogadamy
Twoje doświadczenie
i co się stało?

325
00:23:39,694 --> 00:23:41,212
- W takim razie pozwól, że cię o to zapytam.

326
00:23:41,316 --> 00:23:43,387
Ty, jako publiczność,

327
00:23:43,491 --> 00:23:46,597
co chcesz usłyszeć?

328
00:23:46,701 --> 00:23:48,910
- Po pierwsze, chcę wiedzieć
kim jesteś.

329
00:23:49,289 --> 00:23:51,740
To pierwsza rzecz.
Chcę cię poznać.

330
00:23:52,085 --> 00:23:54,087
Kim jesteś?
Jaka jest Twoja historia?

331
00:23:54,191 --> 00:23:55,503
O co ci chodzi?

332
00:23:56,227 --> 00:23:58,954
- No co, to znaczy...

333
00:23:59,058 --> 00:24:02,889
Mieszkam w Katarze,
lub ukończenie szkoły średniej--

334
00:24:02,993 --> 00:24:05,478
[Asim] Myślę o tym wszystkim,
wiesz,

335
00:24:05,582 --> 00:24:09,517
tylko po to, żeby sprawić, że będziesz bardziej kontaktowy
do swojej publiczności,

336
00:24:09,620 --> 00:24:13,831
fakt, że miałeś
bardzo podobny,
normalne, dorastanie,

337
00:24:13,935 --> 00:24:15,764
zrobiłeś bardzo normalne rzeczy.

338
00:24:15,868 --> 00:24:17,663
Nie jesteś tylko
coś w rodzaju,

339
00:24:17,766 --> 00:24:19,388
bo chodzi o to
dla wielu ludzi,

340
00:24:19,492 --> 00:24:22,012
nadal, aż do dziś,

341
00:24:22,115 --> 00:24:24,324
widzieć faceta z
duża broda i co tam,

342
00:24:24,428 --> 00:24:27,707
nadal wywołuje pewne emocje
przesłanie strachu,

343
00:24:27,811 --> 00:24:30,123
i co jeszcze, prawda?

344
00:24:30,227 --> 00:24:32,988
A więc najpierw chcesz być
potrafi nawiązać kontakt z każdym.

345
00:24:33,092 --> 00:24:35,853
A potem chcesz im to pokazać
jak coś przeżyłeś

346
00:24:35,957 --> 00:24:37,821
to bardzo, bardzo,
bardzo trudne,

347
00:24:37,924 --> 00:24:40,168
bycia wrogim bojownikiem.

348
00:24:40,271 --> 00:24:43,309
Jest was tylko trzech
na świecie, że to
kiedykolwiek się zdarzyło

349
00:24:43,412 --> 00:24:45,484
na terytorium USA, prawda?

350
00:24:45,587 --> 00:24:48,970
To taka wyjątkowa historia,

351
00:24:49,073 --> 00:24:51,800
bo są tylko inne
przydarzyło się to trzem osobom.

352
00:24:51,904 --> 00:24:55,770
[Anwar] W pewnym momencie także
musimy przygotować szejka
na niektóre trudne pytania.

353
00:24:55,873 --> 00:24:57,944
- Z pewnością.
Tak, na pewno.

354
00:24:58,048 --> 00:25:00,257
Zapytamy niektórych
adwokata diabła
pytania.

355
00:25:00,360 --> 00:25:02,328
- Jest w porządku.

356
00:25:02,431 --> 00:25:04,295
Uwierz mi, zostałem poproszony.

357
00:25:04,399 --> 00:25:06,021
[wszyscy się śmieją]

358
00:25:06,988 --> 00:25:09,266
- [Asim] Był
przesłuchiwany.

359
00:25:09,369 --> 00:25:12,994
- [Anwar] Pozwolimy Rabbani
być adwokatem diabła.

360
00:25:14,167 --> 00:25:16,894
[Ali] To konkretnie
co bym zrobił.

361
00:25:17,343 --> 00:25:21,899
[Ali] Chcę też porozmawiać o
skutki,

362
00:25:24,833 --> 00:25:27,836
tracę czas
z moimi dziećmi.

363
00:25:27,940 --> 00:25:29,700
[Rabanni] To bardzo,
bardzo ważne.

364
00:25:29,804 --> 00:25:33,290
A potem incydent ze skarpetką
musi wyjść.

365
00:25:33,393 --> 00:25:37,605
[Asim] Czy nadal moglibyśmy powiedzieć
na pierwszym etapie,

366
00:25:37,708 --> 00:25:40,711
że istniało FBI
i przesłuchujący Departament Obrony?

367
00:25:40,815 --> 00:25:42,506
Nie musimy wspominać
kim FBI--

368
00:25:42,610 --> 00:25:44,439
- Tak, można to zrobić w ten sposób.

369
00:25:44,543 --> 00:25:47,787
Opowiadasz całą historię,
wszystko.

370
00:25:47,891 --> 00:25:50,238
Ale sposób w jaki to mówisz,
mówisz...

371
00:25:50,341 --> 00:25:51,584
- Agent.
– „Agent”.

372
00:25:51,688 --> 00:25:53,172
-Agencie FBI.

373
00:25:53,275 --> 00:25:55,692
- Teraz osobne pytanie
zostanie zapytany,

374
00:25:55,795 --> 00:25:57,486
kto to zrobił?

375
00:25:57,590 --> 00:26:01,283
Teraz ten,
powiecie: to ten.

376
00:26:01,387 --> 00:26:05,218
Więc nadal nam się podoba
dwa inne obszary,
ale wrócimy.

377
00:26:05,322 --> 00:26:07,151
Wrócimy.

378
00:26:07,255 --> 00:26:10,499
[chłopiec] Dlaczego my
musisz odbywać tyle spotkań?

379
00:26:10,603 --> 00:26:12,640
[Ali] I co? Tyle co?

380
00:26:12,743 --> 00:26:14,814
[Rabbani] Spotkania.

381
00:26:14,918 --> 00:26:16,471
Co chciałbyś zrobić?

382
00:26:16,575 --> 00:26:17,679
- Chcę iść i się pobawić.

383
00:26:17,783 --> 00:26:19,957
Chcę iść na plac zabaw.

384
00:26:20,440 --> 00:26:23,340
[chłopiec] Nie wiesz
co się dzieje wokół ciebie.

385
00:26:24,479 --> 00:26:26,343
- Bardzo ładny charakter pisma.

386
00:26:26,446 --> 00:26:27,689
- Dziękuję.

387
00:26:36,249 --> 00:26:39,183
[Dziennikarz] Spodziewałeś się
być torturowanym?

388
00:26:39,287 --> 00:26:41,461
[Ali] Oczywiście.

389
00:26:41,565 --> 00:26:44,533
Ponieważ wiem
Byłem odizolowany.

390
00:26:44,637 --> 00:26:46,432
Mogą zrobić wszystko
chcą ze mną.

391
00:26:46,535 --> 00:26:48,365
To jest Ameryka.

392
00:26:48,779 --> 00:26:52,196
Uwierz mi, chociaż
nie noszą kapeluszy,
nadal są kowbojami.

393
00:26:52,300 --> 00:26:54,958
Byłem zakuty
jak żelazo na podłogę.

394
00:26:55,061 --> 00:26:59,376
Założyli skarpetki
w usta i zakleiłem to taśmą,

395
00:26:59,479 --> 00:27:00,791
w ten sposób...

396
00:27:02,241 --> 00:27:03,414
I w ten sposób.

397
00:27:05,727 --> 00:27:12,044
To się zbliża
chyba na śmierć.

398
00:27:12,423 --> 00:27:15,806
[Dziennikarz] Jak myślisz
to była improwizacja
miara z ich strony

399
00:27:15,910 --> 00:27:18,429
dać ci
uczucie przypominające podtapianie?

400
00:27:21,536 --> 00:27:25,574
- Zakładam to
to nie jest ich pierwszy raz
oni to zrobili.

401
00:27:25,678 --> 00:27:27,128
[Rabbani] Czy mogę się wtrącić?

402
00:27:27,231 --> 00:27:29,371
Jeśli przejdziesz
dzienniki obserwacji,

403
00:27:29,475 --> 00:27:32,029
notują
bardzo konkretnie,

404
00:27:32,133 --> 00:27:36,309
„po dzisiejszym przesłuchaniu
to jest wpływ
na zatrzymanego.”

405
00:27:36,413 --> 00:27:39,381
„Po tym konkretnym
przesłuchanie,
taki jest wpływ.”

406
00:27:39,485 --> 00:27:42,695
A potem nadzór
Oficer mówi: OK,
zatwierdź ten,

407
00:27:42,799 --> 00:27:43,627
nie rób tego.

408
00:27:43,731 --> 00:27:44,870
Zrób to, nie rób tego.

409
00:27:44,973 --> 00:27:47,217
Jest to bardzo systematyczne.

410
00:27:47,320 --> 00:27:49,909
To się robi,
monitorowany, obserwowany.

411
00:27:50,013 --> 00:27:52,015
A potem korekty
do reżimu

412
00:27:52,118 --> 00:27:54,949
w celu nakłonienia do przestrzegania.

413
00:27:55,052 --> 00:27:57,330
[Dziennikarz 2]
Więc jesteś pewien,
przepraszam, że pytam,

414
00:27:57,434 --> 00:28:00,195
ale jesteś pewien
które włożyli
masz coś w ustach?

415
00:28:00,299 --> 00:28:01,818
- Skarpetki. Białe skarpetki.

416
00:28:01,921 --> 00:28:03,198
[Dziennikarz 2]
Jesteś bardzo pewien?

417
00:28:03,302 --> 00:28:04,752
- Bardzo. 100%.

418
00:28:04,855 --> 00:28:06,270
Białe skarpetki.

419
00:28:08,238 --> 00:28:10,861
Jeśli mogę, wiesz,
jest taśma.

420
00:28:11,897 --> 00:28:14,071
[Dziennikarz 2] Mhm.

421
00:28:14,175 --> 00:28:16,453
Czy to masz?

422
00:28:16,556 --> 00:28:20,802
[Asim] Wierzymy w to
mają kopię
incydentu związanego z dryboardingiem

423
00:28:20,906 --> 00:28:23,046
ponieważ mieli
pokazać sędziemu

424
00:28:23,149 --> 00:28:28,085
podsumowanie czego
wydarzyło się w tym zdarzeniu.

425
00:28:28,189 --> 00:28:30,812
[Dziennikarz 2] Czy to jest to,
Pytam, czy to nadużycie?

426
00:28:30,916 --> 00:28:32,676
Czy to tortura?

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,851
Czy to po prostu nieprzyjemne?

428
00:28:36,818 --> 00:28:39,131
Z Twojego punktu widzenia,
nie od kogoś innego.

429
00:28:39,234 --> 00:28:42,134
- To nie ma znaczenia
w co wierzę,

430
00:28:42,237 --> 00:28:44,584
nie ma znaczenia w co wierzysz.

431
00:28:45,033 --> 00:28:50,107
Widzisz, prawo jest jedno
które definiują czym są tortury,
co nie jest.

432
00:28:50,590 --> 00:28:54,525
Tak więc, kiedy mówię o torturach
do rządu amerykańskiego,

433
00:28:54,629 --> 00:28:57,114
Trzymam je
do ich standardów,

434
00:28:57,218 --> 00:28:59,220
nie mój standard.

435
00:28:59,323 --> 00:29:03,534
W prawie amerykańskim
zagrażając mojemu życiu,
to jest tortura.

436
00:29:03,638 --> 00:29:06,710
Grozi mojej żonie
zostać wystawionym na czoło
mnie i zgwałcił,

437
00:29:06,814 --> 00:29:08,194
to tortura.

438
00:29:08,298 --> 00:29:13,855
Kiedy grozili
sfałszować moją „ucieczkę”,

439
00:29:13,959 --> 00:29:17,203
a potem wyślij mnie
do laboratorium wojskowego

440
00:29:17,307 --> 00:29:20,828
gdzie mogę być ich szczurem laboratoryjnym,
to tortura.

441
00:29:21,656 --> 00:29:23,692
Mój prawnik mnie o to pytał, Andy.

442
00:29:23,796 --> 00:29:27,800
Powiedział: „Czy chcesz, żebyśmy to zrobili
przenieść cię do Kataru lub Arabii?”

443
00:29:27,904 --> 00:29:29,940
Powiedziałem: „Tak, oczywiście”.

444
00:29:30,044 --> 00:29:35,049
Będę torturowany przez jeden dzień,
dwa, tydzień lub dwa

445
00:29:35,152 --> 00:29:37,845
i wtedy skończyłem, skończyłem.

446
00:29:37,948 --> 00:29:40,848
Ale ty, Amerykaninie,

447
00:29:40,951 --> 00:29:44,058
gotujesz mnie
w wolnym palniku.

448
00:29:45,059 --> 00:29:47,440
Już od siedmiu lat

449
00:29:47,544 --> 00:29:49,339
Nie mam pojęcia.

450
00:29:49,442 --> 00:29:51,479
Moja rodzina nie wie
czy żyję, czy nie.

451
00:29:51,582 --> 00:29:54,206
Nie wiem, czy mój tata
i mama żyją, czy nie.

452
00:29:54,309 --> 00:29:56,070
Nie wiem, gdzie są moje dzieci,

453
00:29:56,173 --> 00:29:57,623
Nie wiem, co wiem.

454
00:29:57,726 --> 00:29:59,418
To jest powolne spalanie.

455
00:30:05,804 --> 00:30:09,842
[relaksująca muzyka]

456
00:30:22,441 --> 00:30:29,275
[Andy] Nikt nie docenia
że standardy GTMO
zamknięcia

457
00:30:29,379 --> 00:30:33,452
miało miejsce w Ameryce,
w Południowej Karolinie,

458
00:30:33,832 --> 00:30:38,388
12 mil od miejsca, w którym siedzę
dzisiaj w centrum Charleston.

459
00:30:44,083 --> 00:30:50,193
Moją rolą było o tym rozmawiać
warunki jego przetrzymywania
w ciągu ostatnich wielu lat.

460
00:30:50,296 --> 00:30:53,782
I chcę wiedzieć co
rząd zrobił Alemu,

461
00:30:53,886 --> 00:30:55,784
za co są odpowiedzialni,

462
00:30:55,888 --> 00:30:57,200
pod względem warunków.

463
00:30:57,303 --> 00:30:59,927
Zatem wielokrotnie,
miesiąc po miesiącu,

464
00:31:00,030 --> 00:31:03,965
Przedstawiłem te prośby
do rządu
o dostarczenie tych dokumentów,

465
00:31:04,069 --> 00:31:07,106
i dać mi dostęp
do filmów.

466
00:31:08,797 --> 00:31:11,214
Chcę powiedzieć,
maksymalnie dwa tygodnie,

467
00:31:11,317 --> 00:31:17,358
przed ogłoszeniem wyroku,
Otrzymałem dostęp.

468
00:31:17,461 --> 00:31:19,291
[muzyka trwa]

469
00:31:23,157 --> 00:31:26,263
Wychodzimy więc na bryg
i patrzę w kąt,

470
00:31:26,367 --> 00:31:29,301
i jest stos książek.

471
00:31:29,404 --> 00:31:32,407
Stare książki rządowe.

472
00:31:34,306 --> 00:31:39,207
Odręczne notatki
tego, co DIA i FBI,

473
00:31:39,311 --> 00:31:41,865
kiedy tam byli,
kto tam był,

474
00:31:41,969 --> 00:31:43,832
jak długo tam byli,

475
00:31:43,936 --> 00:31:46,870
i warunki
które pozostawili

476
00:31:46,974 --> 00:31:50,149
dla członków wojska
przeprowadzić.

477
00:31:50,632 --> 00:31:54,119
Zabierz mu okulary,
zabierz mu pościel.

478
00:31:54,222 --> 00:31:55,741
Zabierz to,
zabierz to,

479
00:31:55,844 --> 00:31:57,467
zrób to, zrób tamto.

480
00:31:57,570 --> 00:32:02,092
Wszystkie były dyrektywami
DIA i FBI.

481
00:32:04,163 --> 00:32:06,062
[muzyka trwa]

482
00:32:15,934 --> 00:32:17,659
Niewiarygodne.

483
00:32:17,763 --> 00:32:21,284
To znaczy, po prostu niewiarygodne.
[chichocze] Skarbnica.

484
00:32:21,387 --> 00:32:23,907
Powiedziałem: „Jesteś tego pewien
czy mogę to mieć?”

485
00:32:24,011 --> 00:32:27,600
Powiedział: „Pani Boltus
powiedział, że możesz
czegokolwiek w tym pokoju.”

486
00:32:27,704 --> 00:32:29,050
Powiedziałem: „No cóż, dziękuję”.

487
00:32:29,154 --> 00:32:31,018
Pomogli mi to Xerox.

488
00:32:33,089 --> 00:32:36,609
Członkowie sztabu bryg
Zrobiłem to dla mnie na ksero.

489
00:32:37,852 --> 00:32:39,578
[napięta muzyka]

490
00:32:51,314 --> 00:32:54,420
Jestem absolutnie przekonany
nie mieli pojęcia

491
00:32:54,524 --> 00:32:56,767
z powodu czystego lenistwa
i arogancja

492
00:32:56,871 --> 00:33:01,151
po stronie Departamentu
Sprawiedliwości, co miałem.

493
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
[muzyka trwa]

494
00:33:36,531 --> 00:33:38,982
[Andy] Zasady profesjonalizmu
odpowiedzialność to,

495
00:33:39,086 --> 00:33:41,191
mój plik nie jest mój.

496
00:33:41,295 --> 00:33:42,744
To mojego klienta.

497
00:33:47,094 --> 00:33:49,544
Po tym jak został zwolniony,

498
00:33:49,648 --> 00:33:51,201
Wysłałem je do niego.

499
00:34:00,797 --> 00:34:04,283
[Rabbani] Kiedy policja
funkcjonariusze grozili
mnie z aresztowaniem,

500
00:34:04,387 --> 00:34:10,600
Właśnie spędziłem kilka dni
z Alim Al-Marrim w Doha,

501
00:34:10,703 --> 00:34:13,810
odbieranie zeznań
i budowanie swojej sprawy.

502
00:34:13,913 --> 00:34:17,434
Wyobrażałbym to sobie
było to bardzo celowe zatrzymanie.

503
00:34:17,538 --> 00:34:19,126
To było wymierzone.

504
00:34:21,162 --> 00:34:23,233
Chcieli dostępu
do urządzeń.

505
00:34:25,925 --> 00:34:27,824
[niesamowita muzyka]

506
00:34:37,247 --> 00:34:41,700
[przesłuchujący] Sierżant 166422
wejście do pokoju.

507
00:34:42,735 --> 00:34:44,979
Panie Rabbani?
[Rabbani] Tak, proszę pana.

508
00:34:45,083 --> 00:34:48,224
Czas tej recenzji
jest 8:17.

509
00:34:48,327 --> 00:34:51,019
Twój pobyt tutaj będzie
nie dłużej niż sześć godzin.

510
00:34:51,123 --> 00:34:53,815
Zatem o 12:30 będziesz gotowy.

511
00:34:56,266 --> 00:34:58,441
Ale oficerowie egzaminujący
mi powiedzieli

512
00:34:58,544 --> 00:35:01,754
że się nie poddajesz
swój numer PIN.

513
00:35:01,858 --> 00:35:03,273
Wszystko o co cię proszę,

514
00:35:03,377 --> 00:35:05,206
Nie powiem ci
zrobić cokolwiek.

515
00:35:05,310 --> 00:35:08,313
Jedyne o co proszę, to żebyś dał
ta dalsza myśl.

516
00:35:14,733 --> 00:35:17,770
[Rabbani] Czy to oni
działali na żądanie

517
00:35:17,874 --> 00:35:19,531
rządu amerykańskiego?

518
00:35:21,947 --> 00:35:24,915
Informacja, że byłem
w posiadaniu

519
00:35:25,019 --> 00:35:29,679
oznaczałoby serwowanie
i byli agenci FBI
w torturach.

520
00:35:29,782 --> 00:35:35,443
Dokumenty więzienne w USA, które zostały umieszczone
konkretnych agentów FBI

521
00:35:35,547 --> 00:35:39,240
w tym czasie w więzieniu
że był przesłuchiwany.

522
00:35:39,344 --> 00:35:42,347
A jeśli taka informacja wyjdzie
w domenie publicznej,

523
00:35:42,450 --> 00:35:45,039
wtedy by to spowodowało
poważną szkodę dla reputacji

524
00:35:45,143 --> 00:35:47,593
do jednego z sojuszników Wielkiej Brytanii.

525
00:35:50,009 --> 00:35:52,874
I dlatego tacy byli
niezbyt się mną interesuje.

526
00:35:52,978 --> 00:35:55,567
Po prostu byli zainteresowani
w moich urządzeniach.

527
00:35:55,670 --> 00:35:57,224
[zamyślona muzyka]

528
00:36:02,332 --> 00:36:04,576
[niewyraźne rozmowy w tłumie]

529
00:36:32,397 --> 00:36:34,502
[mężczyzna] W porządku, więc

530
00:36:34,606 --> 00:36:36,677
Pokażę ci
jak zrobić zbiórkę

531
00:36:36,780 --> 00:36:38,886
korzystając z moich własnych danych.

532
00:36:38,989 --> 00:36:40,681
Nie mam zamiaru zbierać
moja aktywność w Google,

533
00:36:40,784 --> 00:36:43,097
tylko dlatego, że cię nie chcę
aby zobaczyć moją aktywność w Google.

534
00:36:43,201 --> 00:36:44,754
Nie potrzebuję, żebyś wiedział
że jestem maniakiem broni

535
00:36:44,857 --> 00:36:46,721
to idzie do zasięgu
w każdy weekend,

536
00:36:46,825 --> 00:36:50,415
i kupuje więcej amunicji niż
moja żona prawdopodobnie by mi pozwoliła.

537
00:36:50,518 --> 00:36:52,210
Nie mam zamiaru zbierać
hasła, ale one tam są.

538
00:36:52,313 --> 00:36:55,489
Nawet jeśli je usunę
z mojego urządzenia,

539
00:36:55,592 --> 00:36:57,525
nawet jeśli już ich nie ma
na moim urządzeniu,

540
00:36:57,629 --> 00:37:00,287
nawet jeśli wezmę to urządzenie
i wrzuć do oceanu,

541
00:37:00,390 --> 00:37:02,427
słona woda go niszczy,

542
00:37:02,530 --> 00:37:05,257
nadal tu jest, ok?

543
00:37:05,671 --> 00:37:08,260
Jestem wielkim fanem kolekcjonowania
tyle haseł

544
00:37:08,364 --> 00:37:10,952
od ludzi, którzy są
mój cel, jak to tylko możliwe,

545
00:37:11,056 --> 00:37:12,851
bo bądźmy szczerzy,

546
00:37:12,954 --> 00:37:16,855
jeśli uda mi się zdobyć parę
z trzech lub czterech
hasła dla Ciebie,

547
00:37:16,958 --> 00:37:19,478
ogólnie mówiąc,
Będę mógł zgadnąć
Twoje hasło

548
00:37:19,582 --> 00:37:22,274
lub przynajmniej móc ograniczyć moje
brutalne wymuszanie hasła

549
00:37:22,378 --> 00:37:23,931
jeszcze krócej, prawda?

550
00:37:24,034 --> 00:37:24,932
Dobra.

551
00:37:26,485 --> 00:37:27,969
Lokalizacje na osi czasu Google.

552
00:37:29,247 --> 00:37:30,558
Oś czasu Google.

553
00:37:30,662 --> 00:37:33,734
To tu się zaczyna
robi się trochę strasznie.

554
00:37:33,837 --> 00:37:36,944
Bo właściwie nigdy tego nie robiłem
użył Google, aby zameldować się w dowolnym miejscu

555
00:37:37,047 --> 00:37:38,256
w całym moim życiu,

556
00:37:38,359 --> 00:37:40,188
bo ja nie
użyj tego w ten sposób.

557
00:37:40,292 --> 00:37:42,777
Nie chcę, żeby ludzie mnie śledzili.
Nie potrzebuję, żeby ludzie mnie śledzili.

558
00:37:42,881 --> 00:37:44,641
Jestem emerytowanym prawnikiem
funkcjonariusz egzekucyjny.

559
00:37:44,745 --> 00:37:47,437
Nie chcę ludzi
przyjdziesz mnie znaleźć, prawda?

560
00:37:47,541 --> 00:37:50,647
Poszedłem na spotkanie
w tym miejscu.

561
00:37:51,096 --> 00:37:55,721
Zauważ, że mapa po prostu
obrócony na boki jak 3D, prawda?

562
00:37:55,825 --> 00:37:59,242
Nie tylko mnie to dotyczyło
na miejscu,

563
00:37:59,691 --> 00:38:02,832
w zasadzie mnie to położyło
w pokoju w danej lokalizacji.

564
00:38:02,935 --> 00:38:04,937
To jak dobrze
satelita tam był.

565
00:38:05,041 --> 00:38:07,181
Nie było mnie w tym pokoju.

566
00:38:07,285 --> 00:38:08,355
Byłem w tym pokoju.

567
00:38:08,458 --> 00:38:10,805
Ale mój Boże,

568
00:38:10,909 --> 00:38:12,220
jest tak blisko.

569
00:38:12,324 --> 00:38:14,015
Nawet na prawym piętrze.

570
00:38:20,194 --> 00:38:22,817
[brzęczenie samochodów]

571
00:38:22,921 --> 00:38:25,199
[kobieta] Byłaś w to zamieszana
w prawdopodobnie największej historii

572
00:38:25,303 --> 00:38:27,201
w rządzie
pole nadzoru.

573
00:38:27,305 --> 00:38:29,514
[Ryan] Tak, dla ludzi
kto nie wie,

574
00:38:29,617 --> 00:38:31,585
Edward Snowden był,

575
00:38:31,688 --> 00:38:34,242
współpracował z Narodowym
Agencja Bezpieczeństwa w USA,

576
00:38:34,346 --> 00:38:37,038
a wcześniej CIA.

577
00:38:37,142 --> 00:38:41,767
I w zasadzie wyciekł
ogromną skarbnicę ściśle tajnych informacji
dokumenty, które ujawniły,

578
00:38:41,871 --> 00:38:43,804
naprawdę po raz pierwszy
czas w historii,

579
00:38:43,907 --> 00:38:47,290
pełny zakres czego
ta agencja była zdolna
robienia.

580
00:38:47,394 --> 00:38:52,502
I nie tylko NSA,
ale także NSA
najbliżsi sojusznicy,

581
00:38:52,606 --> 00:38:56,644
jak Wielka Brytania, Kanada,
Nowa Zelandia i Australia.

582
00:38:57,369 --> 00:38:59,544
[ciemna, ponura muzyka]

583
00:38:59,647 --> 00:39:01,615
Część wyciekła
Dokumenty Snowdena

584
00:39:01,718 --> 00:39:04,376
byli tajnymi Brytyjczykami
dokumenty rządowe

585
00:39:04,480 --> 00:39:07,655
pokazując, co brytyjskiego
agencje wywiadowcze
robili.

586
00:39:10,589 --> 00:39:13,178
To, co znaleźliśmy, to
cały tajny system

587
00:39:13,281 --> 00:39:15,629
gdzie mieliby się zatrzymać
tysiące ludzi

588
00:39:15,732 --> 00:39:18,735
zgodnie z załącznikiem 7
Ustawa o terroryzmie

589
00:39:18,839 --> 00:39:21,738
i pobranie wszystkiego
to było w ich telefonie.

590
00:39:22,946 --> 00:39:26,467
I nazwali ten system,
Widmowa papuga.

591
00:39:26,571 --> 00:39:28,642
[muzyka trwa]

592
00:39:42,932 --> 00:39:45,279
[Ryana]
Ten dokument Phantom Parrot

593
00:39:45,383 --> 00:39:48,972
było fascynujące, ponieważ
właściwie to wyraźnie stwierdziło,

594
00:39:49,076 --> 00:39:52,631
ludzie, którzy mieli
pobrane ich dane,

595
00:39:52,735 --> 00:39:55,116
nie zostanie o tym powiadomiony.

596
00:39:55,945 --> 00:39:57,878
[muzyka trwa]

597
00:40:07,922 --> 00:40:13,341
Robią to, co nazywają zadaniami
i niezadaniowe przystanki ludzi

598
00:40:13,445 --> 00:40:14,860
pod tą władzą.

599
00:40:18,105 --> 00:40:22,454
Bez zadań jest w zasadzie
dowolny losowy.

600
00:40:24,387 --> 00:40:29,116
Przydzielone zadania oznaczają, że tak
mam trochę inteligencji
z góry na tę osobę,

601
00:40:29,219 --> 00:40:31,601
i wiedzą, że przyjdą
w tym czasie na lotnisko,

602
00:40:31,705 --> 00:40:34,224
tym lotem i chcą
zrobić badanie.

603
00:40:36,054 --> 00:40:37,952
[muzyka trwa]

604
00:40:42,198 --> 00:40:46,823
[Rabbani]
Twoje prawa są łamane,
i odebrano ci wolności

605
00:40:46,927 --> 00:40:50,206
podczas gdy ty nie jesteś
pod podejrzeniem.

606
00:40:50,689 --> 00:40:53,554
Gdy zatrzymasz 50 000 ludzi
średnio co roku,

607
00:40:53,658 --> 00:40:56,039
przez okres 10, 20 lat,

608
00:40:56,143 --> 00:40:58,559
to ogromna ilość
informacji.

609
00:41:00,837 --> 00:41:03,702
[Ryan] Wiedziałem to kiedy
brali
telefony lub komputery innych osób,

610
00:41:03,806 --> 00:41:07,361
żeby były oczywiste
utrzymanie kopii
tego gdzieś,

611
00:41:07,465 --> 00:41:10,329
że będą wysyłać
to gdzieś.

612
00:41:10,916 --> 00:41:15,058
Ale to, co odkryłem, było
że kopie faktycznie były
przetwarzane,

613
00:41:15,162 --> 00:41:20,132
wiesz, na lotnisku,
lub gdziekolwiek dane
zostało wówczas podjęte.

614
00:41:20,512 --> 00:41:26,932
A potem by to wysłali
mniej więcej co miesiąc do GCHQ,

615
00:41:27,036 --> 00:41:29,970
brytyjskiego nadzoru
agencja.

616
00:41:31,350 --> 00:41:33,594
[napięta muzyka]

617
00:41:37,391 --> 00:41:42,534
GCHQ przechowuje wówczas wszystko
tego w centralnej bazie danych,

618
00:41:42,638 --> 00:41:46,883
który jest taki masywny
repozytorium danych

619
00:41:46,987 --> 00:41:48,851
wzięte z ściśle tajnego
programy

620
00:41:48,954 --> 00:41:51,888
że działały
do monitorowania komunikacji.

621
00:41:54,477 --> 00:41:57,480
Dokumenty, które widzieliśmy
powiedział, że to ich system

622
00:41:57,584 --> 00:42:00,414
miał ponad miliard
zapisy,

623
00:42:00,518 --> 00:42:03,348
kopie wiadomości tekstowych,
zapisy rozmów telefonicznych,

624
00:42:03,451 --> 00:42:06,800
tak jak logi pokazujące kto
dzwoniłeś i o której godzinie,

625
00:42:06,903 --> 00:42:09,872
i też to powiedziało
również dokumenty finansowe.

626
00:42:11,632 --> 00:42:15,671
I co by zrobili
z tą informacją
to w zasadzie po prostu go używać.

627
00:42:15,774 --> 00:42:19,744
Prawdopodobnie najłatwiejszy sposób
opisać to jest jak
tajna wyszukiwarka Google

628
00:42:19,847 --> 00:42:22,781
gdzie mogą je umieścić
numer telefonu, może imię,

629
00:42:22,885 --> 00:42:27,130
a potem zdobądź wszystko
połączenia
z tym związane.

630
00:42:27,234 --> 00:42:30,996
Powiedzmy, tysiąc innych liczb
że ta osoba była
w kontakcie z,

631
00:42:31,100 --> 00:42:34,068
i mogą to zrobić
analiza powiązań między podobnymi,

632
00:42:34,172 --> 00:42:36,830
kim jest ta osoba
w kontakcie z,
i o której godzinie?

633
00:42:36,933 --> 00:42:40,696
A może nawet widzą
treść wiadomości tekstowej.

634
00:42:42,594 --> 00:42:46,943
Jest to więc niezwykle
szczegółowy portret, jaki możesz uzyskać
osobnika

635
00:42:47,047 --> 00:42:48,980
przez ten ogromny system.

636
00:42:50,222 --> 00:42:52,155
[muzyka trwa]

637
00:43:27,328 --> 00:43:28,364
[dzwoni telefon]

638
00:43:42,102 --> 00:43:44,242
[muzyka trwa]

639
00:44:03,951 --> 00:44:06,160
[kliknięcie przyciskiem myszy]

640
00:44:47,201 --> 00:44:51,205
[mężczyzna] W porządku, więc
wszystko w tej klasie
to ci powiem

641
00:44:51,309 --> 00:44:53,104
to jest to, co możesz zrobić.

642
00:44:53,207 --> 00:44:56,417
Nie to, na co masz pozwolenie
zrobić.

643
00:44:56,935 --> 00:45:00,352
W jakikolwiek sposób możesz to zdobyć,
teraz, czy możesz, czy nie
używać, to inna historia.

644
00:45:00,456 --> 00:45:04,425
Takie jest prawo, pozwól im
walczyć o to w sądzie,
to właśnie robią.

645
00:45:04,529 --> 00:45:08,326
Ale ty tego nie zbierasz,
jak już zniknie, to zniknie.

646
00:45:08,429 --> 00:45:12,399
Niektórzy nie mogą dostać
ich zespoły prawne na równi,

647
00:45:12,502 --> 00:45:17,853
gdzie rozumieją
jak legalność lub prawa
zaktualizowałem.

648
00:45:17,956 --> 00:45:20,856
I niektóre prawa
po prostu nie zaktualizowałem.

649
00:45:21,891 --> 00:45:24,100
Kto zmienia prawo?

650
00:45:24,204 --> 00:45:25,205
Robimy.

651
00:45:26,171 --> 00:45:27,863
Ty też zagłosuj,

652
00:45:27,966 --> 00:45:31,142
masz wpływ
na innych głosujących.

653
00:45:31,798 --> 00:45:38,528
Nawet jeśli nie masz
zdolność prawną do zbierania
z nakazu,

654
00:45:38,632 --> 00:45:40,289
masz taką zdolność,

655
00:45:40,392 --> 00:45:44,051
nikt nie może cię zatrzymać
poprzez zgodę.

656
00:45:44,155 --> 00:45:46,157
Mamy bardzo
stan liberalny w Teksasie.

657
00:45:46,260 --> 00:45:49,091
Mamy taką możliwość
pobierać dużo danych,

658
00:45:49,194 --> 00:45:51,093
mamy nakazy, które nam na to pozwalają
wyjść i go złapać.

659
00:45:51,196 --> 00:45:52,888
Zgody nie są nawet problemem.

660
00:45:52,991 --> 00:45:54,786
Mógłbyś napisać zgodę
na papierowej serwetce w Teksasie,

661
00:45:54,890 --> 00:45:56,719
i zwykle
całkiem nieźle, prawda?

662
00:45:56,823 --> 00:45:58,617
Dużo robimy werbalnie
wywiady też

663
00:45:58,721 --> 00:46:01,828
gdzie je dostaniemy
wyrazić zgodę na taśmie.

664
00:46:01,931 --> 00:46:03,933
Więc powiedziałbym Ci,

665
00:46:04,037 --> 00:46:06,177
zacznij myśleć nieszablonowo
jeśli jeszcze nie jesteś.

666
00:46:08,558 --> 00:46:10,560
[woda pędzi]

667
00:46:19,604 --> 00:46:23,366
[Ryan] W tamtym czasie
powstała ustawa o terroryzmie,

668
00:46:23,470 --> 00:46:25,852
nie nosiłeś zbyt wiele
informacji z Tobą

669
00:46:25,955 --> 00:46:29,200
ponieważ urządzenia
byliście tak ograniczeni.

670
00:46:29,648 --> 00:46:34,757
Potencjał, który mogą wykorzystać
taki intymny egzemplarz
twojego życia od ciebie,

671
00:46:34,861 --> 00:46:37,346
naprawdę nie było to przewidywane.

672
00:46:41,005 --> 00:46:43,628
Było trochę ludzi
którzy badali prawo,

673
00:46:43,731 --> 00:46:47,252
który w pewnym sensie próbował
i patrzeć w przyszłość
i powiedz, cóż, co jeśli,

674
00:46:47,356 --> 00:46:49,634
i podniósł je
rodzaj pytań,

675
00:46:49,737 --> 00:46:51,463
ale tak naprawdę nie zostało to poruszone.

676
00:46:51,981 --> 00:46:53,949
[ponura muzyka]

677
00:46:56,641 --> 00:47:01,335
To są właśnie te moce
mogą być nadużywane,

678
00:47:01,439 --> 00:47:06,858
i większość mocy
mogą być nadużywane,
będzie nadużywane.

679
00:47:06,962 --> 00:47:09,309
Rozszerzenie praw
zatrzymać się i poszukać,

680
00:47:09,412 --> 00:47:13,071
wejść do lokalu,
za aresztowania bez nakazu,

681
00:47:13,175 --> 00:47:15,453
za przejęcie dokumentów.

682
00:47:15,556 --> 00:47:18,352
Są fragmenty tej ustawy
co czyni sprawę całkiem jasną

683
00:47:18,456 --> 00:47:23,668
że będzie to aresztowany
obowiązek danej osoby
aby udowodnić swoją niewinność.

684
00:47:23,771 --> 00:47:27,120
I to jest całkowite odwrócenie

685
00:47:27,223 --> 00:47:29,881
jednego z głównych założeń

686
00:47:29,985 --> 00:47:33,540
systemu sądownictwa
na terenie Wielkiej Brytanii.

687
00:47:33,643 --> 00:47:36,681
To są środki, które to zrobią
faktycznie poważnie ograniczać

688
00:47:36,784 --> 00:47:38,476
rola śledcza
dziennikarze,

689
00:47:38,579 --> 00:47:41,444
i faktycznie mogłoby
mają dość poważny wpływ

690
00:47:41,548 --> 00:47:43,688
o wolności prasy.

691
00:47:43,791 --> 00:47:47,865
A więc, co mógłby osiągnąć
jest zamiast tworzyć nasze społeczeństwo
bezpieczniejsze,

692
00:47:47,968 --> 00:47:50,488
rzeczywiście się uda
bardziej skryty.

693
00:47:51,765 --> 00:47:53,525
[muzyka trwa]

694
00:48:09,472 --> 00:48:11,371
[niesłyszalne]

695
00:48:15,754 --> 00:48:17,239
Wa-Alaikum-Salaam.

696
00:48:17,342 --> 00:48:20,035
Więc na początek po prostu chciałem
aby potwierdzić z tobą

697
00:48:20,138 --> 00:48:25,419
że Rabbani odchodzi
spróbować uzyskać wycenę
od Andy’ego Savage’a w raporcie,

698
00:48:25,799 --> 00:48:28,975
i raport właśnie się dostaje
zmiany w ostatniej chwili
zrobione.

699
00:48:29,078 --> 00:48:33,703
– Co utrzymuje Ali Al-Marri
jest to, że był molestowany
przez agentów federalnych,

700
00:48:33,807 --> 00:48:35,360
on je nazywa.

701
00:48:35,464 --> 00:48:38,432
I są dokumenty
to potwierdza jego historię;

702
00:48:38,536 --> 00:48:41,919
kto tam był, co się stało
do niego, jak był traktowany.

703
00:48:42,022 --> 00:48:44,335
Pobierz nasz raport ze szczegółami

704
00:48:44,438 --> 00:48:47,062
i udostępnia
ponad 35 000 dokumentów

705
00:48:47,165 --> 00:48:50,134
tę listę, zaloguj się i potwierdź

706
00:48:50,237 --> 00:48:52,481
wiele zarzutów
które stworzył Ali.

707
00:48:53,482 --> 00:48:55,035
[niesłyszalne]

708
00:49:01,904 --> 00:49:03,250
[kobieta 2] Opublikowano Guardiana.

709
00:49:03,354 --> 00:49:04,527
- Co?

710
00:49:04,631 --> 00:49:06,598
To ładny obrazek
Aliego Al-Marriego.

711
00:49:06,702 --> 00:49:09,084
[kobieta 2] Ładne zdjęcie,
to nie jest ładny nagłówek.

712
00:49:09,187 --> 00:49:11,362
„Terrorysta zatrzymany
od ponad dekady...

713
00:49:11,465 --> 00:49:13,640
„wzywa, aby FBI tak było
pociągnięty do odpowiedzialności.”

714
00:49:13,743 --> 00:49:16,988
To znaczy, naprawdę?
Nagłówki są dość kiepskie.

715
00:49:17,092 --> 00:49:19,163
[man 2] Nie jest tak źle
właściwie.

716
00:49:19,266 --> 00:49:21,372
Kiedy dojdziesz dalej
w głąb historii.

717
00:49:21,475 --> 00:49:23,857
[kobieta 2] Tak,
jeśli komuś to przeszkadza.

718
00:49:23,961 --> 00:49:25,307
[mężczyzna 2] Co się stało
z nagłówkiem?

719
00:49:25,410 --> 00:49:27,447
[kobieta 2] „Co się stało
z nagłówkiem?”

720
00:49:27,550 --> 00:49:30,001
- „Jest skazany
śpiący terrorysta”
w pierwszym akapicie

721
00:49:30,105 --> 00:49:33,384
- To fakt, prawda?
„Śpiący” jest w cudzysłowie

722
00:49:33,487 --> 00:49:37,112
[kobieta 2] Teraz wspierana przez Wielką Brytanię
grupa wsparcia CAGE.
O nie...

723
00:49:37,215 --> 00:49:38,976
[zamyślona muzyka]

724
00:50:08,867 --> 00:50:13,113
[Andy] Wbrew mojej radzie,
przyznał się do winy.

725
00:50:15,288 --> 00:50:17,980
Byłem bardzo wściekły
ze względu na sposób, w jaki go traktowano,

726
00:50:18,084 --> 00:50:21,777
Chciałem rzucić im wyzwanie
na sali sądowej,
nie tylko dla Ali,

727
00:50:21,880 --> 00:50:25,229
i być może powinienem
ograniczyły moje zainteresowania
ściśle do Ali

728
00:50:25,332 --> 00:50:29,474
ale myślałem, że to było to
tak obraźliwe zachowanie
przez rząd amerykański,

729
00:50:29,578 --> 00:50:33,927
zapiszmy to do protokołu
z legalnymi dowodami

730
00:50:34,031 --> 00:50:39,450
co to za antyterroryzm
ruchu w Stanach Zjednoczonych
chodziło o.

731
00:50:44,765 --> 00:50:49,149
Ale z punktu widzenia Alego
przyznanie się do błędu

732
00:50:49,253 --> 00:50:51,462
dał mu zapewnienie

733
00:50:51,565 --> 00:50:55,293
końca tego rozdziału
jego życia.

734
00:50:56,363 --> 00:50:57,813
I to szanuję.

735
00:51:00,643 --> 00:51:02,059
Nie podoba mi się to.

736
00:51:07,650 --> 00:51:12,690
Wiesz, byłem w wojsku
od 1968 do 1996,

737
00:51:12,793 --> 00:51:17,729
Nie jestem jakimś wariatem
na krawędzi, nienawidzę Ameryki.

738
00:51:17,833 --> 00:51:20,042
Kocham Amerykę.

739
00:51:20,491 --> 00:51:24,633
Ale dla mnie Ameryka
nie nadużywa władzy
że jest ci dane.

740
00:51:26,704 --> 00:51:28,844
[ponura muzyka]

741
00:51:42,375 --> 00:51:46,137
[przesłuchujący]
Urządzenie nagrywające
jest ponownie włączony.

742
00:51:46,586 --> 00:51:49,278
Czy możesz to potwierdzić?
urządzenie zostało wyłączone,

743
00:51:49,382 --> 00:51:52,695
że nie ma już więcej pytań
miało miejsce?

744
00:51:52,799 --> 00:51:55,767
[Rabbani] Tak, mogę potwierdzić
żadnych dalszych pytań
miało miejsce.

745
00:51:55,871 --> 00:51:58,425
[przesłuchujący] Teraz dałem
ci arkusz informacji publicznej

746
00:51:58,529 --> 00:52:00,496
na początku
egzaminu na zewnątrz,

747
00:52:00,600 --> 00:52:03,085
i kawałek, który chcę
na co zwrócić uwagę, to

748
00:52:03,189 --> 00:52:08,159
„I możesz być wymagany
aby podać login
informacje.”

749
00:52:08,263 --> 00:52:11,093
Oznacza to numery PIN
i hasła.

750
00:52:11,197 --> 00:52:12,819
[Rabbani] Tak.

751
00:52:13,268 --> 00:52:15,684
[przesłuchujący] Czy możesz wyjaśnić
dlaczego nie współpracowałeś,

752
00:52:15,787 --> 00:52:17,996
i czy rozumiesz
które popełniłeś
przestępstwo

753
00:52:18,100 --> 00:52:19,550
i mogą zostać aresztowani?

754
00:52:19,653 --> 00:52:21,655
[Rabbani] Rozumiem to.

755
00:52:22,104 --> 00:52:24,693
[przesłuchujący] Więc w zasadzie,
popełniłeś wykroczenie,

756
00:52:24,796 --> 00:52:27,247
więc jesteś teraz aresztowany
za przestępstwo.

757
00:52:32,010 --> 00:52:33,667
[napięta muzyka]

758
00:52:43,781 --> 00:52:46,680
[przesłuchujący] OK, idę
aby wyłączyć taśmę.

759
00:53:03,007 --> 00:53:04,353
[kliknięcie taśmy]

760
00:53:18,781 --> 00:53:19,817
[Detektyw] OK.

761
00:53:20,473 --> 00:53:21,646
Ten wywiad jest
jest nagrany na taśmie.

762
00:53:21,750 --> 00:53:23,890
Mam na imię
Detektyw Constable [zredagowano]

763
00:53:23,993 --> 00:53:26,893
i jestem z
Dowództwa Antyterrorystycznego przy ul
Policja Metropolitalna.

764
00:53:26,996 --> 00:53:27,928
Mój kolega tutaj jest...

765
00:53:28,032 --> 00:53:29,654
- Jestem [zredagowano] i ja też

766
00:53:29,758 --> 00:53:31,794
detektyw z
Policja antyterrorystyczna.

767
00:53:31,898 --> 00:53:34,211
- I jesteśmy w pokoju przesłuchań
na komisariacie policji w Heathrow.

768
00:53:34,314 --> 00:53:35,591
Czy możesz podać
podaj mi imię, proszę?

769
00:53:35,695 --> 00:53:37,731
- Nazywam się Muhammad Rabbani.

770
00:53:37,835 --> 00:53:39,250
- A także obecny jest...

771
00:53:39,354 --> 00:53:40,700
- Gareth Peirce, prawnik.

772
00:53:42,011 --> 00:53:44,255
- Panie Rabbani, mam
trochę mocny akcent,

773
00:53:44,359 --> 00:53:46,084
i mówię całkiem
czasami też szybko

774
00:53:46,188 --> 00:53:48,294
więc jeśli jest coś dla ciebie
nie rozumiem, po prostu mnie zatrzymaj,

775
00:53:48,397 --> 00:53:53,851
spowolnij mnie lub zapytaj ponownie.
Mogę to zrobić trochę jaśniej
dla ciebie.

776
00:53:53,954 --> 00:53:54,990
- Wszystko w porządku.

777
00:53:55,093 --> 00:53:56,543
- Dobrze, dobrze.

778
00:53:57,268 --> 00:53:59,443
Rozumiem, że nie
był już wcześniej aresztowany,
czy to prawda?

779
00:53:59,546 --> 00:54:00,340
- Tak.

780
00:54:01,548 --> 00:54:04,310
- To się różni od tego
poranny proces, ponieważ
zostałeś teraz aresztowany.

781
00:54:04,413 --> 00:54:07,071
Więc teraz masz
legalne prawo nic nie mówić.

782
00:54:07,692 --> 00:54:12,387
A twoje aresztowanie doprowadziło do
badanie portu według Załącznika 7

783
00:54:13,802 --> 00:54:16,460
i zadano pytania
do ciebie na tym badaniu

784
00:54:16,563 --> 00:54:19,635
na które nie udzieliłeś odpowiedzi
i przestępstwo

785
00:54:19,739 --> 00:54:23,018
jest kompletny, kiedy
nie odpowiadasz na pytania
które są ci dane.

786
00:54:23,915 --> 00:54:27,954
Czy jest jasne, że pod
Harmonogram 7 z
ustawa o terroryzmie z 2000 r

787
00:54:28,057 --> 00:54:31,164
masz obowiązek udzielić odpowiedzi
na te pytania dot
hasła elektroniczne?

788
00:54:31,268 --> 00:54:32,717
- Nie mam komentarza.

789
00:54:32,821 --> 00:54:35,306
- Czy zrozumiałeś to
wymagania od ciebie dzisiejszego ranka?

790
00:54:35,410 --> 00:54:36,790
- Nie mam komentarza.

791
00:54:36,894 --> 00:54:39,137
- Masz
jakiś problem z...

792
00:54:39,241 --> 00:54:40,277
Czy potrzebujesz tłumacza?

793
00:54:40,380 --> 00:54:41,519
Bardzo dobrze mówisz po angielsku

794
00:54:41,623 --> 00:54:42,865
od
co rozumiem,
czy to prawda?

795
00:54:45,212 --> 00:54:46,835
Więc byłeś świadomy...

796
00:54:46,938 --> 00:54:48,802
Nie byłeś świadomy tego, co było
powiedziano ci dzisiaj rano?

797
00:54:48,906 --> 00:54:49,665
- Bez komentarza.

798
00:54:49,769 --> 00:54:50,597
- Dziękuję.

799
00:54:51,633 --> 00:54:56,672
Oficer jest dzisiaj rano
przeszkoleni w wydobywaniu elektroniki
dane z urządzeń

800
00:54:56,776 --> 00:55:01,781
i miałeś przy sobie jabłko
iPhone 6S Plus, czy to prawda?

801
00:55:01,884 --> 00:55:03,058
- Nie mam komentarza.

802
00:55:04,197 --> 00:55:08,408
- Mówi, że umieściłeś
ten Apple iPhone na stole
podczas egzaminu.

803
00:55:08,512 --> 00:55:09,927
Czy pamiętasz?
robi to, panie Rabbani?

804
00:55:10,030 --> 00:55:10,893
- Nie mam komentarza.

805
00:55:13,482 --> 00:55:17,452
- Powiedział, że wtedy powiedziałeś
że nie chciałeś
ochotniczo wpisz PIN.

806
00:55:18,107 --> 00:55:18,867
Czy pamiętasz to?

807
00:55:18,970 --> 00:55:20,144
- Nie mam komentarza.

808
00:55:20,558 --> 00:55:22,422
- Dlaczego tego nie zrobiłeś
chcesz dobrowolnie podać PIN?

809
00:55:22,526 --> 00:55:23,872
- Nie mam komentarza.

810
00:55:24,631 --> 00:55:26,633
- Rozumiem twojego prawnika
ma przygotowane oświadczenie.

811
00:55:29,878 --> 00:55:33,985
- A więc to jest to, co powiedział pan Rabbani
chciałbym powiedzieć.

812
00:55:34,089 --> 00:55:36,712
To streszczenie stanowiska.

813
00:55:37,437 --> 00:55:39,922
„Byłem
wielokrotnie zatrzymywał się na lotniskach

814
00:55:40,026 --> 00:55:43,098
zgodnie z przepisami
Załącznik 7 do ustawy o terroryzmie.

815
00:55:43,201 --> 00:55:45,825
Proces jest inwazyjny

816
00:55:45,928 --> 00:55:50,795
i podjąłem ten temat
z policją i wywiadem
usługi

817
00:55:50,899 --> 00:55:53,419
jak i mój
Członek parlamentu.

818
00:55:53,522 --> 00:55:55,593
Przy wielu takich okazjach,

819
00:55:55,697 --> 00:55:59,597
mój telefon i laptop mają
powołano na przesłuchaniu

820
00:55:59,701 --> 00:56:02,359
i byłem
poprosił o hasła.

821
00:56:02,462 --> 00:56:05,983
Moja odpowiedź dotyczy wszystkich sytuacji
miałem powtórzyć

822
00:56:06,086 --> 00:56:10,988
które moim zdaniem się powtarza
proces, którego naruszenie ma nastąpić
moje prawa

823
00:56:11,091 --> 00:56:15,130
zgodnie z art. 8 Rozporządzenia Europejskiego
Konwencja Praw Człowieka,

824
00:56:15,233 --> 00:56:19,583
i za każdym razem robiła to policja
nie naciskaj dalej
hasła.

825
00:56:19,686 --> 00:56:24,415
Jednak przy tej okazji
Kiedy odmówiłem, aresztowano mnie.

826
00:56:24,519 --> 00:56:27,936
Nie ma nic nielegalnego
na którymkolwiek urządzeniu.

827
00:56:28,039 --> 00:56:30,939
Z przyjemnością się zastosowałem
ogólnie z procedurą

828
00:56:31,042 --> 00:56:34,114
ale wiem
że zawartość moich urządzeń

829
00:56:34,218 --> 00:56:37,704
mieć wpływ na prywatność
i poufność innych osób

830
00:56:38,084 --> 00:56:42,399
w tym fakt, że moja praca
ma to w dużej mierze związek
bezbronni ludzie

831
00:56:42,502 --> 00:56:45,263
którzy obdarzyli zaufaniem
we mnie i moich kolegach.

832
00:56:45,678 --> 00:56:51,235
Proszę o treść
urządzenia nie mogą być przechowywane
ani dalej rozpowszechniane

833
00:56:51,338 --> 00:56:57,172
po kontroli i
potwierdzenie, że je zawierają
nic nie uzasadnia zatrzymania.”

834
00:56:57,275 --> 00:56:58,345
- Dziękuję.

835
00:56:58,449 --> 00:56:59,485
- Skopiuję to poza

836
00:56:59,588 --> 00:57:00,934
pokój przesłuchań i dam ci...

837
00:57:01,038 --> 00:57:03,454
- Gdybyśmy mogli zdobyć kopię,
bylibyśmy wdzięczni, dziękujemy.

838
00:57:03,558 --> 00:57:06,181
- Chcę cię tylko o kilka zapytać
pytania na ten temat,
Panie Rabbani,

839
00:57:06,284 --> 00:57:09,391
i szanuję prawo
które zdecydowałeś się wybrać
bez komentarza.

840
00:57:10,357 --> 00:57:13,533
Czy możesz mi powiedzieć, ile
razy, w których się zatrzymałeś
porty i lotniska?

841
00:57:16,985 --> 00:57:19,781
- Nie mam nic więcej
komentarz, wszystko jest w porządku
oświadczenie na razie.

842
00:57:19,884 --> 00:57:20,816
- Dziękuję.

843
00:57:22,611 --> 00:57:24,993
[napięta muzyka]

844
00:57:37,695 --> 00:57:39,559
[muzyka trwa]

845
00:58:02,202 --> 00:58:04,101
[muzyka trwa]

846
00:58:23,569 --> 00:58:25,502
[muzyka trwa]

847
00:58:52,218 --> 00:58:54,910
[Corbyn] Martwię się tym
ustawodawstwo, które podejrzewam

848
00:58:55,014 --> 00:58:56,671
Izba idzie
przejść tej nocy,

849
00:58:56,774 --> 00:58:59,708
zaburza równowagę
od prokuratury

850
00:58:59,812 --> 00:59:01,952
aby udowodnić winę
danej osoby,

851
00:59:02,055 --> 00:59:05,231
i to przenosi ciężar
na jednostkę
udowodnić swoją niewinność,

852
00:59:05,334 --> 00:59:08,717
co jest oczywiste
coś niezwykle
trudne do zrobienia.

853
00:59:08,821 --> 00:59:12,341
Widziałem efekt
o błędach sądowych

854
00:59:12,445 --> 00:59:16,449
przez prymitywnie ukształtowane ustawodawstwo
uporać się z terroryzmem.

855
00:59:16,553 --> 00:59:18,762
Nie jestem w żaden sposób
na rzecz przemocy,

856
00:59:18,865 --> 00:59:20,833
w jakikolwiek sposób na rzecz terroryzmu,

857
00:59:20,936 --> 00:59:23,905
ale nie pokonasz
te problemy

858
00:59:24,008 --> 00:59:26,528
przez uwięzienie niewinnych.

859
00:59:26,632 --> 00:59:30,428
I sugeruję
że to ustawodawstwo
nie przyniesie nam nic dobrego,

860
00:59:30,532 --> 00:59:33,639
i zamierzamy tu wrócić
omawiając to ponownie
w bardzo niedalekiej przyszłości.

861
00:59:33,742 --> 00:59:36,814
Dołączę do mojego przyjaciela,
członek Hayesa
sprzeciwiając się tej ustawie.

862
00:59:37,504 --> 00:59:39,472
[mówca] Charles Clarke.

863
00:59:39,921 --> 00:59:44,511
[Clarke] Chociaż jest to nasz obowiązek
aby zachować prawa
tych osób

864
00:59:44,615 --> 00:59:46,859
pod rządami prawa,

865
00:59:46,962 --> 00:59:51,311
to także nasz obowiązek
aby zachować prawa
do samego istnienia życia

866
00:59:51,415 --> 00:59:54,625
od zagrożenia, które
stwarza międzynarodowy terroryzm.

867
00:59:54,729 --> 00:59:56,765
Dlatego właśnie ta ustawa
jest tu dziś wieczorem.

868
00:59:56,869 --> 00:59:59,699
Dlatego mam nadzieję
moi szanowni przyjaciele
będzie to wspierać,

869
00:59:59,803 --> 01:00:03,116
dlatego jestem wdzięczny
za wsparcie
oficjalnej opozycji,

870
01:00:03,220 --> 01:00:06,499
i polecam całość
tego rachunku na cały dom.

871
01:00:06,603 --> 01:00:07,880
[posłowie] Słuchajcie, słuchajcie!

872
01:00:07,983 --> 01:00:10,192
- Wydział, oczyść lobby.

873
01:00:12,298 --> 01:00:13,817
[napięta muzyka]

874
01:00:31,248 --> 01:00:34,458
[głośnik] Porządek, byłby honorowy
panowie, proszę zabrać ich...

875
01:00:34,561 --> 01:00:36,046
zająć miejsca?

876
01:00:37,530 --> 01:00:40,637
Zamówienie! Zamówienie!

877
01:00:41,948 --> 01:00:44,537
- Tak, w prawo, 210.

878
01:00:44,641 --> 01:00:46,712
Nie, po lewej, 1.

879
01:00:46,815 --> 01:00:47,851
[śmiech]

880
01:00:53,650 --> 01:00:55,237
- Zamów.

881
01:00:55,341 --> 01:00:57,481
Tak po prawej stronie, 210.

882
01:00:57,584 --> 01:00:59,379
Nosy po lewej stronie, 1.

883
01:00:59,483 --> 01:01:02,003
Oczy mają to, odblokowane.

884
01:01:05,420 --> 01:01:06,904
[napięta muzyka]

885
01:01:24,611 --> 01:01:28,546
[prezenter] Nasz kolejny prelegent
jest Gareth Peirce.

886
01:01:28,650 --> 01:01:31,929
Gareth jest wiodącym człowiekiem
prawnik zajmujący się prawami człowieka, który był

887
01:01:32,033 --> 01:01:34,552
walka z niesprawiedliwym prawem,

888
01:01:34,656 --> 01:01:37,107
i kryminalizacja
społeczności

889
01:01:37,210 --> 01:01:39,350
od tego się zaczęło
społeczność irlandzka,

890
01:01:39,454 --> 01:01:43,665
i kontynuuje celowanie
społeczności muzułmańskich.

891
01:01:43,769 --> 01:01:44,873
Garetha.

892
01:01:51,604 --> 01:01:54,262
- Dziękuję bardzo.

893
01:01:54,365 --> 01:01:58,680
Jak na ironię,
w tym XXI wieku

894
01:01:58,784 --> 01:02:02,719
nadal mamy koncepcję
państwa narodowego,

895
01:02:02,822 --> 01:02:04,755
że państwo nas chroni,

896
01:02:04,859 --> 01:02:07,965
dlatego jesteśmy dłużni
stanowi naszą lojalność.

897
01:02:08,069 --> 01:02:12,556
Nie osiągnęliśmy między sobą
w państwach narodowych świata

898
01:02:12,659 --> 01:02:14,454
że pilnują się nawzajem.

899
01:02:14,558 --> 01:02:19,736
Zamiast tego, z nielicznymi wyjątkami,
są współwinni.

900
01:02:19,839 --> 01:02:24,257
A prawo było
w dużej mierze bezużyteczne

901
01:02:24,361 --> 01:02:28,020
w twarz
przestępczości państwowej.

902
01:02:30,401 --> 01:02:33,473
Wydawanie, tortury,

903
01:02:33,577 --> 01:02:38,271
to nie były takie tematy
kiedykolwiek myśleliśmy, że będziemy
zaznajomiony z debatowaniem.

904
01:02:39,825 --> 01:02:41,861
Jak to możliwe?

905
01:02:41,965 --> 01:02:44,726
Tak się nie robi.

906
01:02:44,830 --> 01:02:47,418
To było zakazane
wieki temu.

907
01:02:47,522 --> 01:02:49,593
A jednak to robiliśmy,

908
01:02:49,696 --> 01:02:52,044
i nadal to robimy.

909
01:02:53,908 --> 01:02:57,981
To poślizg
w zdolność reagowania,

910
01:02:58,084 --> 01:03:00,224
nie tylko niesprawiedliwości,

911
01:03:00,328 --> 01:03:04,470
ale do stwierdzenia przestępczości
trwały i utrwalony.

912
01:03:05,574 --> 01:03:07,956
W pewnym sensie stajemy się odrętwieni,

913
01:03:08,854 --> 01:03:11,097
stajemy się zrogowaciali,

914
01:03:11,201 --> 01:03:17,069
i nasze możliwości
bycie zszokowanym maleje.

915
01:03:19,381 --> 01:03:24,317
A więc ta wiadomość
jest ponury,

916
01:03:24,421 --> 01:03:30,599
ale żeby powiedzieć pojemność
być zszokowanym, to ważne.

917
01:03:30,703 --> 01:03:32,084
[ciemna, ponura muzyka]

918
01:03:42,542 --> 01:03:48,203
To ogromnie
władza restrykcyjna, przymusowa,

919
01:03:48,307 --> 01:03:51,413
formą arbitralnego zatrzymania.

920
01:03:52,794 --> 01:03:57,454
Wpływa na setki
tysięcy ludzi
każdego roku.

921
01:04:00,181 --> 01:04:05,634
Wpływa całkowicie
nieproporcjonalnie

922
01:04:05,738 --> 01:04:12,193
poczucie bezpieczeństwa
i dobre samopoczucie
podróżujących muzułmanów,

923
01:04:13,090 --> 01:04:17,163
nie ma co do tego absolutnie żadnych wątpliwości,

924
01:04:17,267 --> 01:04:21,409
oczekując podróży
zostać przerwany lub gorzej.

925
01:04:21,512 --> 01:04:24,239
Wiesz, ta sprawa
zwrócił naszą uwagę,

926
01:04:24,343 --> 01:04:27,070
fakt, że niektórzy ludzie

927
01:04:27,553 --> 01:04:32,523
jasne, że nie podróżują
z powodu ich obaw.

928
01:04:32,938 --> 01:04:37,701
Wiem, że przynajmniej to powiedziałeś
jedna osoba przyszła do CAGE

929
01:04:37,804 --> 01:04:40,566
który podróżował
z laptopem,

930
01:04:40,669 --> 01:04:45,157
mieć coś wspólnego z pracą, robić
ze znaczącą korporacją

931
01:04:45,260 --> 01:04:49,057
i poddał się
tajemnice ich firmy.

932
01:04:49,161 --> 01:04:51,853
[Rabbani] Ponieważ policja
wyjaśniłem, że jeśli
odmówić,

933
01:04:51,957 --> 01:04:53,648
możesz zostać aresztowany.

934
01:04:54,097 --> 01:04:55,961
A oni mówią, wiesz,
to mogłoby cię wylądować
z przekonaniem

935
01:04:56,064 --> 01:04:58,101
więc wszystko gotowe
w bardzo zastraszający sposób.

936
01:04:58,204 --> 01:04:59,723
- Mówią, że musisz,
a jeśli nie...

937
01:04:59,826 --> 01:05:01,759
- Tak, będą kary.

938
01:05:01,863 --> 01:05:05,418
- Myślę, że wielu ludzi
pomyśl,

939
01:05:05,522 --> 01:05:07,144
ale powinieneś był powiedzieć

940
01:05:07,248 --> 01:05:11,977
to był ktoś, kogo widziałeś
w Katarze, który był torturowany,

941
01:05:12,080 --> 01:05:15,256
i wiesz, jeśli wyjaśnisz
to do funkcjonariuszy,

942
01:05:15,359 --> 01:05:17,396
co by zrobili?

943
01:05:17,499 --> 01:05:19,985
Wiemy z doświadczenia
to następna logiczna rzecz
zrobią to

944
01:05:20,088 --> 01:05:21,814
jest pytanie o tego mężczyznę.

945
01:05:21,918 --> 01:05:24,644
I zapytają
wszystko o nim,

946
01:05:24,748 --> 01:05:26,508
wszystko o Twojej pracy.

947
01:05:26,612 --> 01:05:28,925
I za każdym razem
odmawiasz odpowiedzi,

948
01:05:29,028 --> 01:05:30,996
ryzykujesz
popełnienia przestępstwa.

949
01:05:31,099 --> 01:05:34,482
Dlatego o to mi chodziło
po prostu zamknij to wszystko,

950
01:05:34,585 --> 01:05:37,209
nie mówiąc, że nie idę
odpowiedzieć, odpowiadałem

951
01:05:37,312 --> 01:05:41,696
ale się nie otwieram
jakąkolwiek drogę

952
01:05:41,799 --> 01:05:45,631
co mi powierzono,
tak jak wylądowałem.

953
01:05:45,734 --> 01:05:48,945
- Słuszność działania

954
01:05:49,048 --> 01:05:52,189
jest absolutnie przejrzysty jak kryształ.

955
01:05:53,121 --> 01:05:54,571
Przejrzyste jak kryształ.

956
01:05:55,848 --> 01:05:57,505
[ponura muzyka]

957
01:06:08,861 --> 01:06:14,556
[Rabbani] Wpływ człowieka
bycia powiedzianym
jesteś przestępcą.

958
01:06:18,698 --> 01:06:20,286
I nie tylko to,

959
01:06:20,390 --> 01:06:22,979
jeden z najgorszych
oskarżenia, którym możesz się przeciwstawić

960
01:06:23,082 --> 01:06:26,568
w czasach współczesnych
jest oskarżenie o terroryzm.

961
01:06:26,983 --> 01:06:31,332
Będziesz cierpieć ogromnie
szkody dla reputacji.

962
01:06:31,435 --> 01:06:33,886
Zawsze, gdy ubiegasz się o pracę,
zawsze tam będzie.

963
01:06:33,990 --> 01:06:35,853
Będą konsekwencje
dla Twojej bankowości.

964
01:06:35,957 --> 01:06:37,579
Za każdym razem twoje imię
jest wspomniane,

965
01:06:37,683 --> 01:06:41,066
zostanie to wspomniane
w związku z tą etykietą.

966
01:06:41,998 --> 01:06:43,689
[muzyka trwa]

967
01:06:50,351 --> 01:06:52,629
A co jeśli trafię do więzienia?

968
01:06:52,732 --> 01:06:55,528
Co się stanie
mojej rodzinie, moim dzieciom?

969
01:06:57,013 --> 01:06:58,876
Mój syn chodzi do szkoły,

970
01:06:58,980 --> 01:07:01,120
ktoś go pyta
o swoim ojcu,

971
01:07:01,224 --> 01:07:03,122
i twierdzi, że jest w więzieniu.

972
01:07:03,226 --> 01:07:06,263
Potem będzie musiał wyjaśnić,
dlaczego twój ojciec jest w więzieniu?

973
01:07:09,577 --> 01:07:12,545
W przyszłym tygodniu ja, Muhammad Rabbani
może trafić do więzienia

974
01:07:12,649 --> 01:07:15,721
za moją wiarę w słuszność
do prywatności
i ochrona źródła,

975
01:07:15,824 --> 01:07:20,036
za odmowę przekazania
hasła do mojego elektryka
urządzenia na lotnisku.

976
01:07:21,727 --> 01:07:23,763
Nie byłem podejrzany
przestępstwa,

977
01:07:23,867 --> 01:07:25,455
ani też nie zostałem o nic oskarżony.

978
01:07:28,734 --> 01:07:31,633
Mimo to grożono mi
z trzema miesiącami więzienia.

979
01:07:35,396 --> 01:07:37,639
Siła graniczna
pod którym byłem przetrzymywany
jest przykładem

980
01:07:37,743 --> 01:07:39,917
jak zachować równowagę
pomiędzy bezpieczeństwem narodowym

981
01:07:40,021 --> 01:07:43,576
i zaangażowanie w prawa człowieka
jest całkowicie źle ustawiony.

982
01:07:43,680 --> 01:07:46,648
Takie nieporęczne
i drakoński kawałek
ustawodawstwa

983
01:07:46,752 --> 01:07:49,720
to właściwie tylko jeden przykład
leżącej u podstaw logiki,

984
01:07:49,824 --> 01:07:53,379
który się charakteryzuje
przez przedprzestępczość, niekonsekwencję
z rządami prawa,

985
01:07:53,483 --> 01:07:55,243
dyskryminacyjne stosowanie,

986
01:07:55,347 --> 01:07:57,694
nieproporcjonalna siła,
i skutki odwrotne do zamierzonych.

987
01:07:58,833 --> 01:08:00,593
Rola ingerencji państw

988
01:08:00,697 --> 01:08:03,424
na życie prywatne obywateli
zawsze budziło kontrowersje.

989
01:08:03,527 --> 01:08:05,771
Państwa zawsze będą chciały
jeszcze bardziej skonsolidować
i więcej mocy,

990
01:08:05,874 --> 01:08:08,877
osłabiając w ten sposób władzę
od swoich obywateli.

991
01:08:08,981 --> 01:08:13,019
Państwo ma odpowiedzialność
aby utrzymać swoich obywateli
bezpieczne i bezpieczne.

992
01:08:13,123 --> 01:08:15,574
Jednak musi istnieć
bezpieczeństwo i prywatność,

993
01:08:15,677 --> 01:08:20,717
bezpieczeństwo i prawa cyfrowe,
bezpieczeństwo i wolności.

994
01:08:21,097 --> 01:08:23,375
Wzywam wszystkie państwa członkowskie
i decydentów

995
01:08:23,478 --> 01:08:25,791
żeby pomyśleć gdzie
dotarliśmy jako społeczeństwo

996
01:08:25,894 --> 01:08:28,690
kiedy niewinny człowiek
może trafić do więzienia
na hasło.

997
01:08:32,453 --> 01:08:34,972
Moja sprawa idzie
do sedna tej debaty

998
01:08:35,076 --> 01:08:39,287
pomiędzy bezpieczeństwem a wolnością.

999
01:08:39,667 --> 01:08:43,429
Może i powinien stanowić prawo
pozwolić policjantom

1000
01:08:43,533 --> 01:08:46,467
aby uzyskać dostęp do wszystkich
naszych osobistych rejestrów

1001
01:08:46,570 --> 01:08:50,471
i ich dokumentację zawodową,
informacje poufne,

1002
01:08:50,574 --> 01:08:54,785
dane o lokalizacji, powrót,
wiesz, może lata,

1003
01:08:54,889 --> 01:08:57,892
chociaż istnieje
brak podejrzeń o jakiekolwiek nieprawidłowości,

1004
01:08:57,995 --> 01:09:03,069
chociaż istnieje
żadnego oskarżenia o jakiekolwiek przestępstwo.

1005
01:09:03,173 --> 01:09:08,592
Poczułem, że tak jest
ciążący na mnie moralny obowiązek
potwierdzić moją niewinność.

1006
01:09:09,075 --> 01:09:14,219
To coś
każda świadoma osoba
zrobiłbym, powinien zrobić.

1007
01:09:14,322 --> 01:09:16,704
Szczególnie ktoś taki jak ja,

1008
01:09:16,807 --> 01:09:20,052
kto kieruje organizacją
to jest wspieranie
ludzie bezbronni,

1009
01:09:20,156 --> 01:09:24,884
stanąć w obronie faktu
że prawo
całkowicie się w tej kwestii myli.

1010
01:09:24,988 --> 01:09:26,576
Jak to jest z tym punktem
zostanie wykonane

1011
01:09:26,679 --> 01:09:29,682
jeśli faktycznie nie twierdzę
ta sprawa w sądzie?

1012
01:09:33,203 --> 01:09:35,171
[imam] Allahu Akbar.

1013
01:09:37,690 --> 01:09:39,727
Allah Akbar.

1014
01:09:46,872 --> 01:09:49,461
[Rabbani] W swoim finale
oświadczenie końcowe,

1015
01:09:49,564 --> 01:09:54,397
sędzia to potwierdził
ona wierzy, że jestem osobą
dobrego charakteru,

1016
01:09:54,500 --> 01:09:58,332
i byłem w posiadaniu
poufnych informacji.

1017
01:10:01,024 --> 01:10:02,612
Ale mieli związane ręce,

1018
01:10:03,578 --> 01:10:05,477
i musiała uznać mnie za winnego.

1019
01:10:10,102 --> 01:10:12,000
To nie był wyrok więzienia.

1020
01:10:12,104 --> 01:10:14,624
Było to zwolnienie warunkowe.

1021
01:10:15,003 --> 01:10:17,627
Ale teraz odnalazłem siebie
w tej dziwnej sytuacji

1022
01:10:17,730 --> 01:10:20,940
gdzie właściwie jestem winny
popełnienia
przestępstwo terrorystyczne.

1023
01:10:25,807 --> 01:10:28,258
Zawsze była taka możliwość
o wyniku negatywnym,

1024
01:10:29,501 --> 01:10:32,124
ale sędziego i
akceptacja prokuratury

1025
01:10:32,228 --> 01:10:34,885
w żadnym momencie tak nie było
Jestem podejrzany

1026
01:10:34,989 --> 01:10:38,613
podkreśla
absurdalność prawa Załącznika 7.

1027
01:10:39,545 --> 01:10:43,515
Istnieją ważne implikacje
dla naszej zbiorowej prywatności,

1028
01:10:43,618 --> 01:10:46,414
ponieważ Załącznik 7 działa jako
cyfrowe wyszukiwanie pasków.

1029
01:10:46,863 --> 01:10:49,106
Będziemy
odwołanie się od tej decyzji

1030
01:10:49,210 --> 01:10:51,177
i wygraliśmy
argument moralny.

1031
01:10:51,281 --> 01:10:52,040
Dziękuję.

1032
01:10:52,593 --> 01:10:54,629
[wiwatujący tłum, oklaski]

1033
01:11:03,500 --> 01:11:05,709
Wierzę, że wziąłem
właściwa pozycja,

1034
01:11:05,813 --> 01:11:08,056
ochrona praw
osoby, która przeżyła tortury.

1035
01:11:11,474 --> 01:11:16,962
I prawdopodobnie w przyszłości
kiedy klimat polityczny
zmieniło się,

1036
01:11:17,514 --> 01:11:21,311
ludzie będą patrzeć wstecz
i właściwie pomyśl,
to było słuszne.

1037
01:11:23,831 --> 01:11:27,904
Przed sądem policjanci
który mnie aresztował

1038
01:11:28,007 --> 01:11:32,011
próbował to powiedzieć
to był przypadkowy przystanek.

1039
01:11:32,115 --> 01:11:34,669
Ale sędzia dał radę
żeby to zapisać

1040
01:11:34,773 --> 01:11:38,294
i przyznali, że to

1041
01:11:38,397 --> 01:11:41,435
był celowym celem
przystanek kierowany inteligencją.

1042
01:11:45,991 --> 01:11:49,063
Byli zdeterminowani
spróbować uzyskać dane.

1043
01:11:52,066 --> 01:11:53,688
[ponura muzyka]

1044
01:12:08,185 --> 01:12:11,016
[prezenter 2] Dużo ludzi
martwią się
o rządzie.

1045
01:12:13,294 --> 01:12:16,401
Niektórzy wierzą
że rząd nie powinien
mieć dostęp do czegokolwiek,

1046
01:12:16,504 --> 01:12:18,126
to my, ludzie.

1047
01:12:18,230 --> 01:12:20,025
Ale mówię ci to,

1048
01:12:20,128 --> 01:12:23,856
szukamy konkretów
informacje mające związek z przestępstwem.

1049
01:12:25,064 --> 01:12:27,929
Jeśli jest to oszustwo, powiedzmy
lub sprawa finansowa,

1050
01:12:28,033 --> 01:12:30,104
Może będę szukać
w Twoich aplikacjach finansowych,

1051
01:12:30,207 --> 01:12:32,589
Może będę szukać
w aplikacji Bank of America,

1052
01:12:32,693 --> 01:12:34,488
Twoja aplikacja gotówkowa Venmo,

1053
01:12:34,591 --> 01:12:36,662
Może będę szukać
w swoim portfelu kryptowalut.

1054
01:12:36,766 --> 01:12:41,495
nie patrzę
na Twoich osobistych zdjęciach.

1055
01:12:41,598 --> 01:12:44,739
Szczerze mówiąc,
jeśli to nie jest dowód,
naprawdę nas to nie obchodzi.

1056
01:12:50,745 --> 01:12:53,196
To zabawne, że
rozmawiamy o prywatności,

1057
01:12:53,299 --> 01:12:56,441
i rozmawiamy o tym dobrze,
nie chcemy egzekwowania prawa

1058
01:12:56,544 --> 01:12:59,513
mieć dostęp do informacji,
chcemy zachować prywatność,

1059
01:12:59,616 --> 01:13:02,274
jednak Amazon może Ci to powiedzieć
ostatnie dwie minuty

1060
01:13:02,378 --> 01:13:06,416
o twojej ostatniej rozmowie
które miałeś w swojej kuchni
na Amazon Alexa, prawda?

1061
01:13:08,625 --> 01:13:10,386
Teraz mamy
Internet rzeczy.

1062
01:13:10,489 --> 01:13:13,250
Więc możesz iść
z kamery Nest

1063
01:13:13,354 --> 01:13:15,563
do kamery dzwonkowej Ring.

1064
01:13:17,531 --> 01:13:19,671
Swoją drogą, gdzie to wszystko jest
ta informacja idzie?

1065
01:13:20,257 --> 01:13:23,226
[muzyka trwa]

1066
01:13:23,329 --> 01:13:26,678
Martwimy się o egzekwowanie prawa,

1067
01:13:26,781 --> 01:13:30,198
ale jesteśmy śledzeni
nieważne co zrobimy.

1068
01:13:31,752 --> 01:13:36,757
Niezależnie od tego, czy będzie to Amazon,
czy to Facebook, Google.

1069
01:13:37,240 --> 01:13:41,555
Wszystko to śledzi
wszystko co robimy.

1070
01:13:41,658 --> 01:13:44,074
Ilość danych
i ilość informacji,

1071
01:13:44,178 --> 01:13:45,835
kto ma takie informacje?

1072
01:13:45,938 --> 01:13:47,871
Co to za informacja
używany do?

1073
01:13:53,152 --> 01:13:54,706
[szeleszczący wiatr]

1074
01:14:04,025 --> 01:14:05,717
[niewyraźna paplanina]

1075
01:14:14,450 --> 01:14:16,175
[mówi po niemiecku]
Z tyłu znajduje się miejsce, w którym znajduje się
mikrokontroler idzie na to

1076
01:14:16,279 --> 01:14:18,350
a potem przodem, idź...

1077
01:14:18,454 --> 01:14:23,355
trzy rezystory, kondensator i
dwie diody Zenera i tyle.

1078
01:14:23,459 --> 01:14:24,908
To wszystko, czego potrzebuje.

1079
01:14:27,808 --> 01:14:32,329
- Dzisiaj będę mówił o
Biometria behawioralna

1080
01:14:32,847 --> 01:14:37,127
i jak to się ma do i
koliduje z naszą prywatnością.

1081
01:14:37,231 --> 01:14:42,339
Ujawnia biometria behawioralna
o wiele więcej o nas niż tylko
tożsamość

1082
01:14:42,443 --> 01:14:44,514
szczególnie przy ruchach oczu

1083
01:14:44,618 --> 01:14:49,312
na przykład ktoś mógłby
rozpoznać swoją seksualność

1084
01:14:49,415 --> 01:14:53,937
podobne do tego, co lubisz
rzeczy na Facebooku, ale bez
nawet kliknięcie przycisku

1085
01:14:54,041 --> 01:14:55,732
ponieważ ty to robisz
to bardziej podświadomie

1086
01:14:55,836 --> 01:14:59,253
i bardzo trudno to ukryć
na co chciałeś patrzeć.

1087
01:15:00,116 --> 01:15:03,395
Kolejny ważny ruch ciała
jest rozpoznawanie chodu.

1088
01:15:03,499 --> 01:15:07,951
W rzeczywistości jest tego kilka
przewagę nad twarzą
uznanie

1089
01:15:08,055 --> 01:15:10,713
ponieważ tak jest
znacznie trudniej ukryć.

1090
01:15:12,646 --> 01:15:16,201
Z mowy możesz zrozumieć
z jakiego kraju ktoś pochodzi,

1091
01:15:16,304 --> 01:15:21,517
ich pochodzenie społeczno-ekonomiczne,
i czy są wykształceni, czy
niewykształcony

1092
01:15:21,620 --> 01:15:25,555
lub jakie emocje odczuwają
w tym momencie.

1093
01:15:25,659 --> 01:15:30,802
Oczywiście, że to bardzo
ciekawe od Marka
punkt widzenia

1094
01:15:30,905 --> 01:15:33,149
bo może nim być
w stanie nam coś sprzedać.

1095
01:15:35,565 --> 01:15:38,706
Facebook ogłosił, że tak
zamierzam zbudować Metaverse

1096
01:15:38,810 --> 01:15:43,366
stworzyć wirtualną
postacie i awatary.

1097
01:15:43,918 --> 01:15:48,060
Do tego będziesz potrzebować dużo
danych i nowych typów danych
których jeszcze nie mamy.

1098
01:15:48,164 --> 01:15:55,205
Taka jest ta technologia
rozwoju, coraz więcej danych
zostaną przechwycone w przyszłości,

1099
01:15:55,309 --> 01:15:59,485
i ponieważ te AR/VR
urządzenia są noszone na stałe
ciało,

1100
01:15:59,589 --> 01:16:05,906
ciągle nagrywają
dane od użytkownika i
ich środowisko.

1101
01:16:08,494 --> 01:16:12,913
Teraz chciałbym popatrzeć
trochę w przyszłość.

1102
01:16:13,016 --> 01:16:16,641
To mogłoby być
identyfikacja zapachu.

1103
01:16:16,744 --> 01:16:18,815
Na razie
Myślę, że technologia tak

1104
01:16:18,919 --> 01:16:21,266
nadal nie jest wystarczająco dobry

1105
01:16:21,369 --> 01:16:25,132
ale warto na to uważać.

1106
01:16:26,996 --> 01:16:28,894
Ale są
wykazały wstępne badania

1107
01:16:28,998 --> 01:16:32,104
że da się to przewidzieć
intencje ludzi,

1108
01:16:32,208 --> 01:16:34,659
co zrobią dalej

1109
01:16:34,762 --> 01:16:37,178
i jak mogą się zachować.

1110
01:16:46,947 --> 01:16:49,225
[silna burza]

1111
01:16:54,782 --> 01:16:56,957
[szmer tłumu]

1112
01:17:05,724 --> 01:17:08,900
[Policjantka]
To jest karta SIM.

1113
01:17:09,348 --> 01:17:13,525
Vodafon.
Mamy więc dwie karty SIM.

1114
01:17:13,629 --> 01:17:15,596
[Rabbani] Nawet nie pamiętam
którąkolwiek z tych rzeczy.

1115
01:17:15,700 --> 01:17:17,840
- Jest karta SIM.

1116
01:17:26,365 --> 01:17:28,091
Napęd USB.

1117
01:17:30,611 --> 01:17:32,509
- Pamiętam te.
- Tak?

1118
01:17:32,613 --> 01:17:35,236
Telefon i oczywiście
laptopa.

1119
01:17:35,340 --> 01:17:37,618
To nie było z ładowarką
czy coś, nie?

1120
01:17:37,722 --> 01:17:39,309
- Nie sądzę, żeby tak było.

1121
01:17:39,413 --> 01:17:41,657
- W porządku.

1122
01:17:42,105 --> 01:17:46,178
Więc jeśli tylko podpiszesz
tam pod spodem.

1123
01:17:46,282 --> 01:17:48,249
To wszystko.
Zrobię więc kopię tego.

1124
01:17:48,353 --> 01:17:49,665
- OK, świetnie.

1125
01:17:49,768 --> 01:17:51,218
- Możesz umieścić to wszystko
razem.

1126
01:17:51,321 --> 01:17:53,289
- Dziękuję bardzo.

1127
01:17:53,634 --> 01:17:55,256
- I w końcu,
po całym tym czasie.

1128
01:17:55,360 --> 01:17:57,569
To była wielka sprawa
kiedy to weszło.

1129
01:17:57,673 --> 01:17:59,640
- Widzisz, nie pamiętam
połowa z nich...

1130
01:17:59,744 --> 01:18:03,817
To chyba mój ogon...USB.

1131
01:18:04,714 --> 01:18:06,060
Pamiętam to.

1132
01:18:06,854 --> 01:18:08,304
Zapomniałem o tej naklejce.

1133
01:18:09,995 --> 01:18:12,101
Reprezentowanie Tora.

1134
01:18:12,204 --> 01:18:14,724
Powiedziano mi
Nie powinnam tego otwierać.

1135
01:18:14,828 --> 01:18:16,726
Gdy tylko je otworzysz,
zasilasz to.

1136
01:18:16,830 --> 01:18:18,832
Więc nie chcemy tego robić.

1137
01:18:18,935 --> 01:18:21,075
Po prostu to zostawimy.

1138
01:18:21,179 --> 01:18:23,802
I moi koledzy
od bezpieczeństwa informacji
firma,

1139
01:18:23,906 --> 01:18:29,014
ci goście to otworzą,
i będą mogli
żeby dowiedzieć się co się stało.

1140
01:18:34,813 --> 01:18:37,782
Wielkie dzięki
Naprawdę to doceniam.

1141
01:18:43,339 --> 01:18:45,237
[zamyślona muzyka]

1142
01:19:11,332 --> 01:19:13,783
[Rabanni] Więc oto jestem
rozmawiam z tobą,

1143
01:19:13,887 --> 01:19:16,372
dumnie, jako skazany
terrorysta.

1144
01:19:17,683 --> 01:19:21,618
Jeśli ochrona jest przestępstwem
prywatność innych,

1145
01:19:21,722 --> 01:19:27,141
jeśli ochrona jest przestępstwem
poufność
osób bezbronnych,

1146
01:19:27,245 --> 01:19:29,730
następnie Alhamdulillah,
Jestem dumny, że jestem
skazany terrorysta,

1147
01:19:29,834 --> 01:19:31,145
Zrobię to jeszcze raz.

1148
01:19:31,249 --> 01:19:33,251
Sędzia wiedział
Nie byłem terrorystą,

1149
01:19:33,354 --> 01:19:36,392
wiesz, że nie jestem terrorystą,
Wiem, że nie jestem terrorystą.

1150
01:19:36,495 --> 01:19:40,396
Ale problemem jest prawo
zrobił ze mnie terrorystę.

1151
01:19:42,225 --> 01:19:44,331
Każdy posiada serce

1152
01:19:44,434 --> 01:19:47,265
i twoje serce ma uczucia
zwane współczuciem.

1153
01:19:47,368 --> 01:19:49,301
Musisz działać, bo
troszczysz się o innych ludzi,

1154
01:19:49,405 --> 01:19:51,856
nie dlatego, że masz
jakaś ideologia,

1155
01:19:51,959 --> 01:19:54,582
lub jakiś porządek obrad
lub jakiś interes polityczny.

1156
01:19:54,686 --> 01:19:55,721
Zapomnij o tym wszystkim.

1157
01:19:55,825 --> 01:19:59,587
Są ludzie
i potrzebują pomocy.

1158
01:19:59,691 --> 01:20:02,487
Wiele osób przyszło przed nami
którzy przeszli przez ucisk

1159
01:20:02,590 --> 01:20:04,661
i trudności i tak dalej.

1160
01:20:04,765 --> 01:20:07,699
Wytrzymali, przeżyli,
wyszli drugim końcem.

1161
01:20:07,803 --> 01:20:10,944
Tak, istnieje wiele wyzwań,
ale każde wyzwanie
ma rozwiązanie,

1162
01:20:11,047 --> 01:20:12,946
każde wyzwanie
można pokonać.

1163
01:20:13,049 --> 01:20:15,465
Więc spokojnie,
nie poddawaj się zbytnio emocjom,

1164
01:20:15,569 --> 01:20:17,709
nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło, dobrze?

1165
01:20:17,813 --> 01:20:19,884
Zawsze będzie wyjście.
Inshallah.

1166
01:20:19,987 --> 01:20:21,471
Zostawię to tak.

1167
01:20:22,162 --> 01:20:24,612
[klaszcze publiczność]

1168
01:20:24,716 --> 01:20:26,338
[muzyka trwa]

1169
01:20:39,041 --> 01:20:40,836
[muzyka trwa]

1170
01:20:57,818 --> 01:20:59,855
Jest jednym z najciemniejszych
okresy

1171
01:20:59,958 --> 01:21:03,099
w Ameryce po 11 września
polityka bezpieczeństwa narodowego,

1172
01:21:03,203 --> 01:21:06,240
zatwierdzony przez rząd
wzmocnione przesłuchanie,

1173
01:21:06,344 --> 01:21:08,173
aha, tortury.

1174
01:21:08,277 --> 01:21:10,935
Niewielu więźniów o tym powiedziało
swoje historie publicznie

1175
01:21:11,038 --> 01:21:14,352
ale jeden, Ali Al-Marri,
teraz nadchodzi

1176
01:21:14,455 --> 01:21:17,665
i zarzucanie tortur
przez inne ramiona
rządu amerykańskiego...

1177
01:21:19,012 --> 01:21:20,668
[muzyka trwa]

1178
01:21:45,072 --> 01:21:46,694
[muzyka trwa]

1179
01:22:41,577 --> 01:22:43,475
[ponura muzyka]